Evo, setih se zasad jedne približne srpske poslovice - Ako je i zlo, moje je.
Možda smislimo još nešto
Нисам баш сигурна да је то то. Ја ово разумем као кад кажеш за неког члана своје породице, ако и ништа не ваља, мој је, па не могу тек тако да га се курталишем... Морам да му помогнем, или бар да га трпим.
Голуб и врабац нису баш значење које се траћи овде. Овде говоримо о два зла, а голуб и врабац хоће да кажу да треба битизадовоњан оним што имаш макар било и нешто мало и безначајно (вребац), него де целог живота патиш зато што немаш нешто боље али што је ван твог домашаја (голуб на грани).
Пошто је у питању бирати између два зла, предлажем:
Познато зло је мање тешко него непознато.
Између два зла увек је лакше (мање) оно познато (оно које већ познајеш).