Ringfort

[lapd]

Имамо ли ми реч за кружну тврђаву која је чест призор у пејзажу Ирске?



На руском је то дун, али нисам пронашао значење тврђаве за ову реч у нашим речницима.

[delboj]

У неким чланцима спомињу се прстенасте тврђаве. На руском је то дун само позајмица, није то руска ријеч.

[lapd]

Прстенаста тврђава - Звучи мало незграпно, али је барем прецизно. Знам, али Руси барем имају позајмљеницу, ми ни толико. Можда би реч мартело, новије етимологије,  дошла у обзир, шта мислите?

п.с. Како тек превести термин fairy fort који означава место где се некада налазила прстенаста тврђава?

[MasaMalinovski]

uh to vec nikako

zaostali tvrđavni hum

[delboj]

Може ли уопште тврђавиште?

Ако је првобитно значење градиште мјесто гдје је некад био град, кућиште мјесто гдје је некад била кућа, огњиште мјесто гдје је некад горјела ватра... Знам да су нам на факултету тако објашњавали.

Е сад, већ да се дода ово прстенасто, то не иде.

[MasaMalinovski]

nije losa ideja. ali nije mi dovoljno deskriptivno jer se ipak radi o nekakvom humu. prema tvome bi to moglo biti i neko mesto koje je ravno.

[delboj]

Ја не видим ту одредницу ни у енглеском термину. Тражио сам мало, спомињу се у неким чланцима и тврђавишта и гробљишта.

Тврђавиште је онда универзалан термин. Па и тврђаве су различите, ако хоћеш нешто посебно да објасниш, онда треба видјети у контексту како то извести. Можда нпр. Данас на тврђавишту може се видјети само хум, брдашце, брежуљак... шта већ.

[MasaMalinovski]

nisam odusevljen tom recenicom posto je sam hum tvrdjaviste a ne na njemu. osim toga podjednako je lako reci "danas na mestu tvrdjave..." umesto umetanja relativno nezgrapne reci

[delboj]

Не знам контекст и не могу да измислим ништа боље. Али тврђавиште је ријеч која означава мјесто гдје је некад била тврђава и нема разлога да се не употријеби.

[s.z.]

'Кружна тврђава', као опис врсте тврђаве, 'тврђавиште' или 'градиште' за место где је некада била тврђава/слично, али само у стручнијој литератури или уз објашњење значења. Другде, једноставно опис типа, 'место где је некада била тврђава'.

'Ringfort' је буквално кружна тврђава, с тим што се на облик алудира употребом речи 'ring', чије је примарно значење 'прстен'. Не видим разлога за употребу буквалног превода, па ми 'кружна тврђава' звучи сасвим пристојно.
'Fairy fort' (Вилинска тврђава) уопште није нек стручни термин, већ народни назив са митолошком позадином. У преводу, ако говоримо из угла археологије, 'тврђавиште' или неки од описних назива су сасвим адекватни. А ако на та места гледамо из угла митологије, потребно је поменути изворни назив и његов превод.

[MasaMalinovski]

Da...u stvari je "vilinska tvrdjava" adekvatno za pomenuti ugao gledanja, ne znam zasto mi to vec nije sinulo...

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Ringfort