|
Miki
Гост
|
 |
« у: 20.28 ч. 01.04.2008. » |
|
Овај израз (cubicle), претпостављам да сви већ знају, означава у енглеском језику (једно од неколико значења) преграђен простор за рад у некој фирми. Ма колико тражио, нисам нашао одговарајући превод за овај употребни контекст; „собица“, „кабина“ нису сасвим јасне одреднице.
Можда „кабина за рад“, „радни одељак“ или нешто слично. Ценим друге предлоге!
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Соња
језикословац
староседелац
 Ван мреже
Пол: 
Организација: /
Име и презиме: Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
|
|
« Одговор #1 у: 20.46 ч. 01.04.2008. » |
|
Мислим да знам на шта мислиш. Има таквих "пилићара" по филмовима о тамо неким фирмама, а и по учионицама језика, где је свако од двоје суседних одвојен неким тамо шперплочама (како се ово пише?  ). Мислим да радни одељак није далеко од истине. И није неразумљиво. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #2 у: 22.04 ч. 01.04.2008. » |
|
Не јавља се то само по филмовима, има тога нашироко и у Европи — минхенски БеЕмВе, рецимо. А радна места су одвојена „шпер-плочама“ (мислим да се пише као полусложеница, јер свака реч задржава свој нагласак, у супротном би се нагласак пренео на „шпер“ а „плоча“ би било ненаглашено, што то је тешко за изговор), уствари се најчешће ради о гипс-катонским плочама (исто се пише из истог разлога) и другим материјалима, да не ширимо, није у томе ствар.
И мени је „радни одељак“ засад најприближније изворном (транскрипција би била исувише гломазна и неразумљива, па не бих ни покушавао са тим — „кјубикал“ или како год, никако не одговара). „Радни кутак“, „радно место“, „радни простор“ — сва три облика су удаљенија од првопредложеног и значе нешто друго. Значе, заправо, баш то, али нису довољно одредбени у овом случају. Чак ми и „кабина за рад“ не звучи посебно, више ме подсећа на кабину за пресвлачење, или на бродску кабину.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Соња
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: /
Име и презиме: Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
|
|
« Одговор #3 у: 22.44 ч. 01.04.2008. » |
|
Но, добро, битно је да знамо на шта мислиш. Од чега год биле направљене те преграде. (У ствари се пише раздвојено  - звоц, звоц  ). Радни кутак, место или простор ми ипак више личе на неке или скроз одвојене - по којекаквим собичцима и сл. или на нераздвојене делове једне просторије: радно место може да буде нпр. сто прекопута другог стола, па да се запослени гледају, чаврљају, мрзе се и сл. Кабина би била нешто „скрозије“ изоловано од остатка. „Радни одељак“ ми баш одговара ономе на шта мислиш, тј. што cubicle, по твом тумачењу (не мислим да постоји ишта лоше у твом тумачењу, само заиста немам намеру да сад тражим преводе и објашњења), представља. Не скреће ми мис’о ка неком другом облику простора. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #4 у: 23.15 ч. 01.04.2008. » |
|
Radni odeljak, radni prostor, radni deo... Kabina svakako ne, jer je kabina oblozena sa svih strana, a ovo ima samo tri zida...
BTW... Mrzim takve prostore. Fala bogu da ne moram da radim u jednom takvom. To mi deluje tako otudjujuce, tako masovno, tako globalisticki, tako... Bas kako Soske kaze, pilicarski... A o radu u miru i tisini da i ne govorimo, to na takvim mestima ne postoji. Ko je to smislio sigurno je bio neki mizantrop.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #5 у: 23.58 ч. 01.04.2008. » |
|
1.Бучно, а управо је смишљено да раздвоји људе како не би разговарали место да раде; 2. Недовољно природног осветљења како је реч о великим површинама са стотинак (чак!) одељака, што се протеже спратовима; 3. Загушљиво, јер је незгодно све ово добро проветравати (поготово ако сви „задиме“, јер није још уве свугде спроведена уредба против пушења)... Свеукупноузевши, катастрофално место за боравити и радити. Можда употребим и „пилићара“ или „инкубатор“ — неодољиво подсећа на то!  — у критичком смислу. Хтедох још неко мишљење, да видим како другима звучи, а одлучујем се за „радни одељак“, јер најбоље осликава то што треба. Сетих се: Ти си преводилац за енглески, Брунхилда. Је ли ти икад допало шака да преводиш ову реч са енглеског у овом значењу? Претпостављам да није, јер би написала како си превела, али није згорег питати.  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #6 у: 00.16 ч. 02.04.2008. » |
|
Сад ми дође: можда преградак?
Једна је реч, а није нејасна ако се употреби у контексту. Или да она послужи као синоним, да се не би стално понављало „радни одељак“?
|
|
|
|
« Задњи пут промењено: 00.17 ч. 02.04.2008. од Мирослав »
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #7 у: 00.55 ч. 02.04.2008. » |
|
Преградак је одлично решење... Чак бољњ него одељак. Мислим да би преградак требало да буде главни назив, а за варирање користи одељак... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #8 у: 01.01 ч. 02.04.2008. » |
|
Хм, вероватно си у праву. Фала.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Урош
члан
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 102
|
|
« Одговор #9 у: 03.34 ч. 02.04.2008. » |
|
Мени је на прву лопту деловало неодговарајуће, као чуднији начин да се каже обична преграда. Међутим када се мало промисли то је одличан превод. Рецимо и зато што реч говори и да се ради о неком накнадном ограђивању која није постојало у првобитној поставци простора. Једино мислим да би у неком тексту, или где се то већ спомиње, први пут требало и преградак да стоји заједно са придевом радни, чисто да би сви одмах схватили о чему се ради.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #10 у: 09.58 ч. 02.04.2008. » |
|
Naravno, ja sam i mislila da uglavnom ide uz prider "radni" pogotovu kad se prvi put pominje...
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #11 у: 13.55 ч. 02.04.2008. » |
|
Радним прегратком отварамо, синонимишемо радним одељком, а зачињавамо пилићаром и инкубатором. Повремено ово мешамо са сȁмо преградак или одељак. |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 13.57 ч. 02.04.2008. од Мирослав »
|
Сачувана
|
|
|
|
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
|
|
« Одговор #12 у: 23.34 ч. 02.04.2008. » |
|
„шпер-плочама“ (мислим да се пише као полусложеница, јер свака реч задржава свој нагласак, у супротном би се нагласак пренео на „шпер“ а „плоча“ би било ненаглашено, што то је тешко за изговор)
Nije teško — kod mene se govori „špȅrploča“, a tako je i u Pravopisu. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #13 у: 23.49 ч. 02.04.2008. » |
|
Да ли је дозвољена могућност писања као полусложенице или искључиво састављено (или раздвојено) писање? Чини ми се да Сошке помену да је дозвољено и одвојено писање: Но, добро, битно је да знамо на шта мислиш. Од чега год биле направљене те преграде. ( У ствари се пише раздвојено - звоц, звоц ). Мало ми је неприродно изговарати га као једну реч. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
|
|
« Одговор #14 у: 00.11 ч. 03.04.2008. » |
|
Meni „šper-ploča“ zvuči neprirodno; na taj se osećaj ne možeš uvek oslanjati.
Samo je sastavljeno pisanje dato (t. 50e školskog izdanja).
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
