Madiuxa
староседелац
 Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
 |
« у: 20.17 ч. 15.05.2008. » |
|
Сад писах нешто у некој другој теми, па схватих да у ствари нисам сигурна како се пишу имена ових чуда из народних прича... Баба Рога, Баба рога, Бабарога или бабарога? Баба Јага? Дрекавац малим или великим словом? За домаће бих била прилично сигурна да се пише малим словом, аналогно са вилењацима, патуљцима и леприконима (  ) И како ми зовемо оног бугимена што носи врећу да стрпа неваљали децу и да их однесе? Сад никако да се сетим... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Бојан Башић
уредник форума
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.611
|
|
« Одговор #1 у: 20.31 ч. 15.05.2008. » |
|
Babaroga je jedna reč, i to se piše malim slovom (ipak, u nekim bajkama ona postoji kao konkretna ličnost, i tad se piše velikim). Za ovu drugu babu nikad nisam čuo.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #2 у: 20.54 ч. 15.05.2008. » |
|
Babaroga je jedna reč, i to se piše malim slovom (ipak, u nekim bajkama ona postoji kao konkretna ličnost, i tad se piše velikim). Za ovu drugu babu nikad nisam čuo.
To je neka vrsta ruske babaroge... VidiA drekavac? I to je, pretpostavljam malim, kao i patuljci, vilenjaci i dobre vile? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #3 у: 20.57 ч. 15.05.2008. » |
|
Baba Jaga je ime konkretnog lika iz bajke, pa mislim da bi morale obe reči velikim.
Da, drekavac malim.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #4 у: 23.38 ч. 16.05.2008. » |
|
Чуо ли је неко за бабавангу, тј. баба Вангу?  То је парафразирано гатара, па ако се држимо дефиниције о бабаро зи/ги  , онда пишемо у првом случају спојено: бабаванга; када неког назовемо бабавангом (ако је нешто успешно, а и неуспешно, предвидео), док у другом случају пишемо одвојено и великим словом, како је сада ово лично име. Можда су ово неки јужњачки локализми, па нису свима познати, те ћу на пар примера показати: •Овај је права бабаванга! — „награда“ за успешно прорицање ; •Ниси ти бабаванга/баба Ванга! — неуспешно „прорицање“ отелотворено општим називом/личним именом ове бабе ; •Ићи ћу код баба Ванге! — овим се изражава „сумња у пророкове способности“ претњом одласком „лично“ код „праве пророчице, главом и брадом“ . |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 23.47 ч. 16.05.2008. од Мирослав »
|
Сачувана
|
|
|
|
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
|
|
« Одговор #5 у: 02.40 ч. 17.05.2008. » |
|
Ne mogu sade tačno da se setim, ali čini mi se da je baba Vanga, ako nije južnjački lokalizam kao što Miroslav reče, čak stvarno postojala u nekom bugarskom selu i tamo proricala sudbinu, kao što to, naravno, i sve slične babe čine... Ima tu i babâ Ranđija, babâ Smiljana (ova je bila Vukova poslastica ) i drugih zanimljivih spodoba... A među njima bijaše i moja rođena čukunbaba, baba Jovanka, ili Jelena, kako su je, po pričanju, ovi naši ovdašnji Tarabići bili prozvali. Ta je pravila zapise (to su amajlije, za sreću i protiv uroka), gledala u zob i čitala budućnost iz svoje „knjige starostavne“. Baba Jaga je pak isključivo ruski specijalitet i nema je u našoj balkanskoj mitologiji, ali to svakako ne znači da ni mi ne oskudevamo u raznim babetinama i kojekakvim vešticama. |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 07.41 ч. 17.05.2008. од Ђорђе Божовић »
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #6 у: 09.37 ч. 17.05.2008. » |
|
Jao, kad rece baba Jovanka, e pa baba mog dede se zvala baba Jovanka i usla je u porodicne izreke u tolikoj meri da sam ja tek kad sam prilicno poodrasla shvatila da to nije bilo koja baba iz poslovica nego da je prava baba iz moje porodice... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #7 у: 13.01 ч. 17.05.2008. » |
|
Ja se sećam babe Vange. Ili je njeno ime odonda tako rasprostranjeno da je postalo sinonim za vračare, ili je ona uzela pseudonim da bi bila poznatija.  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Бојан Башић
уредник форума
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.611
|
|
« Одговор #8 у: 13.30 ч. 17.05.2008. » |
|
Kako izgleda, njena kuća je privlačna i za turiste. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
|
|
« Одговор #9 у: 23.06 ч. 17.05.2008. » |
|
Jao, kad rece baba Jovanka, e pa baba mog dede se zvala baba Jovanka i usla je u porodicne izreke u tolikoj meri da sam ja tek kad sam prilicno poodrasla shvatila da to nije bilo koja baba iz poslovica nego da je prava baba iz moje porodice... Boga ti, još će ispasti i da smo neki rod preko dedine babe. O mojoj vidovitoj čukunbabi Jovanki govorili su navodno i vidoviti Tarabići iz susedna sela, samo su je zvali Jelenom. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
arksi
члан
Ван мреже
Организација: škola
Име и презиме: iskra isaeva
Струка: profesor bugarskog jezika i knizevnosti, prevodilac
Поруке: 64
|
|
« Одговор #10 у: 16.12 ч. 28.05.2008. » |
|
"Baba Jaga je pak isključivo ruski specijalitet i nema je u našoj balkanskoj mitologiji..."
Ne znam za mitologiju, ali je Baba Jaga vrlo popularan lik u bugarskim bajkama. Možda smo to pozajmili od rusa, ne znam. Što se tiče babe Vange, to je njeno pravo ime, nije nikakav pseudonim. Njoj uopče nije trebao pseudonim jer je bila največa proročica dvadesetog veka na Balkanu. Ona je bila toliko popularna da se je njeno ime pretvorilo u sinonim proročanstva.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Психо-Делија
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 1.457
|
|
« Одговор #11 у: 16.53 ч. 28.05.2008. » |
|
jer je bila največa proročica dvadesetog veka na Balkanu. Доказе на сунце! |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #12 у: 16.57 ч. 28.05.2008. » |
|
jer je bila največa proročica dvadesetog veka na Balkanu. Доказе на сунце! Da, referencu molim |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
arksi
члан
Ван мреже
Организација: škola
Име и презиме: iskra isaeva
Струка: profesor bugarskog jezika i knizevnosti, prevodilac
Поруке: 64
|
|
« Одговор #13 у: 19.32 ч. 28.05.2008. » |
|
Evo malo podataka o Vangi sa Wikipedije. Treba mi malo vremena da prevedem podatke koje imam o njoj sa bugarskog jezika.
" Вангелија Димитрова (девојачко Пандева, мужевљево Гуштерова, а после смрти Димитрова; 3. октобар 1911. - 11. август 1996), бугарска пророчица
Рођена је у Струмици 1911. У преводу са грчког њено име значи носилац радосних вести. Ослепела је у 12. години, а у Дому за слепе у Земуну провела 3 године. После удаје настанила се у бугарском граду Петричу. Предвидела је бројне догађаје почев од бомбардовања Београда 6. априла 1941. године, предсказање смрти бугарског цара Бориса који ју је посетио годину дана пре смрти, земљотрес у Скопљу, судбину италијанског премијера Алда Мора, тачан датум смрти свога мужа. Сматра се да је око милион људи од ње тражило помоћ. Умрла је 1996. године и сахрањена у цркви св. Петке уз присуство и председника Бугарске. Њена сестра Љупка одбила је да да научницима њен мозак на испитивање."
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #14 у: 19.38 ч. 28.05.2008. » |
|
Википедија није референца.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
