Вајкомб

[Психо-Делија]

Овако је на веб-сајту Спорт клуба, у најави програма, транскрибован појам Wycombe. Исправно је, наравно, Виком (као једна наша бањолучка "народњачка" ТВ-станица  ), али се само питам да ли ћеми икад дочекати тај дан када ће новинари, писци и лектори у медијима почети поштовати ову Прћићеву констатацију:

Озбиљно коришћење страних имена, у било ком језику, не спада у домен ауторске слободе, већ мора да представља осмишљен и систематизован процес, који се темељи на систему правила ...

 

[Madiuxa]

A sta je to Vikom?

[Психо-Делија]

Wycombe је енглески фудбалски клуб, али и дистрикт у Енглеској са главним градом Хај Викомом.
Vicom је бањолучка ТВ-станица са једним од најгорих програма на овом подручју, али то и није толико важно.

[alcesta]

Onda bolje da si napisao ime u originalu, jer ovako kad gledam naslov teme u pogrešnoj varijanti još ću ga tako i zapamtiti.

[Madiuxa]

Wycombe је енглески фудбалски клуб, али и дистрикт у Енглеској са главним градом Хај Викомом.
Vicom је бањолучка ТВ-станица са једним од најгорих програма на овом подручју, али то и није толико важно.

To je samo jos jedan dokaz da sportski komentatori, koje Vikipedijanci obicno vole da koriste kao "avtoritete" kad je transkripcija imena iz oblasti sporta u pitanju, ipak nemaju pojma...

Nego... A kako Banjolucani izgovaraju ime te TV stanice? (rekla bih da ovde ne ide crtica izmedju TV i stanica.... )

[Психо-Делија]

Како изговарају?
Па Виком, исто као и фудбалски клуб.

Што се тиче цртице у изразу ТВ-станица, Клајн каже да Правопис даје предност одвојеном писању ТВ станица), али и да је допуштено писање са цртицом. 

[Madiuxa]

Cudi me da ti onda biras manje preporucljivu varijantu...

[Психо-Делија]

Није да се нешто оптертјивам тиме.

[Stoundar]

Овако је на веб-сајту Спорт клуба, у најави програма, транскрибован појам Wycombe. Исправно је, наравно, Виком (као једна наша бањолучка "народњачка" ТВ-станица  ), али се само питам да ли ћеми икад дочекати тај дан када ће новинари, писци и лектори у медијима почети поштовати ову Прћићеву констатацију:

Озбиљно коришћење страних имена, у било ком језику, не спада у домен ауторске слободе, већ мора да представља осмишљен и систематизован процес, који се темељи на систему правила ...

 

Bojim se da se situacija neće znatno poboljšati sve dok Word ne počne provjeravati transkripcije.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Транскрипција страних речи (Уредник: Бојан Башић) > Тема: Вајкомб