Madiuxa
староседелац
 Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
 |
« у: 12.24 ч. 23.12.2008. » |
|
Енрикеа или Енрика Дандола?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Психо-Делија
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 1.457
|
|
« Одговор #1 у: 14.11 ч. 23.12.2008. » |
|
Енрика. Исто тако и Ђузепа (а не Ђузепеа), Темистокла (а не Темистоклеа), Патрокла (а не Патроклеа).  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
durdubak
члан
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 129
|
|
« Одговор #2 у: 14.19 ч. 23.12.2008. » |
|
Ili, ne daj bože, Patrokloa
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #3 у: 14.31 ч. 23.12.2008. » |
|
Ma jesi li ti siguran u to? Mislim, ok za Patrokla i Temistokla, kao i Perikla (i druga grcka i ostala anticka imena), ali Enrike i Djuzepe...? Bi li mi rekao gde to pise u Pravopisu?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
durdubak
члан
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 129
|
|
« Одговор #4 у: 16.09 ч. 23.12.2008. » |
|
Kod Klajna u RJN ima Đuzepe (Giuseppe), Đuzepa
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #5 у: 16.13 ч. 23.12.2008. » |
|
Kod Klajna u RJN ima Đuzepe (Giuseppe), Đuzepa
А јел нема тога и у правопису? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
durdubak
члан
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 129
|
|
« Одговор #6 у: 16.16 ч. 23.12.2008. » |
|
U školskom izdanju nema.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #7 у: 16.19 ч. 23.12.2008. » |
|
Можда грешим, али ми се чини да то губљење Е с краја имена важи само за та класична имена, из грчког и латинског, а да се задржава код модерних имена... Или то важи само за француски? Сигурна сам да има нешто тако, ал сад да ме убијеш не могу да се сетим шта тачно...
Мислим, како бисте рекли: То је најновија песма Енрика Иглесијаса. или То је најновија песма Енрикеа Иглесијаса?
ПС: И како онда разликујеш генитив од Енрик?
|
|
|
|
« Задњи пут промењено: 16.23 ч. 23.12.2008. од Brunichild »
|
Сачувана
|
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #8 у: 17.08 ч. 23.12.2008. » |
|
Đuzepe, Đuzepa, Đuzepu... ima i u Jezičkom priručniku kao izuzetak, na strani 125, tačka 12 v. Međutim, baš ovo ime se navodi kao izuzetak uz još poneko italijansko i rumunsko, a Enrike se ne pominje, a uostalom i zašto bi kad nije ni jedno ni drugo (ima ga u RJN ali samo čitanje, padeža se nije setio  ). Po pravilu bi trebalo Enrikea, ako nigde nije navedeno kao izuzetak, a ja ne mogu da nađem. |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 17.09 ч. 23.12.2008. од alcesta »
|
Сачувана
|
|
|
|
Психо-Делија
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 1.457
|
|
« Одговор #9 у: 17.51 ч. 23.12.2008. » |
|
Мислим да су сва италијанска имена која завршавају на "е" - изузетак: Ђузепа (од Ђузепе), Симона (од Симоне) , Чезара (не Чезареа), Микела (од Микеле), Натала (од имена Натале) итд. Е сад, да ли то правило вреди и за шпанска имена (јер Енрике може да буде и Шпанац, као што знамо), не умем да кажем.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #10 у: 17.56 ч. 23.12.2008. » |
|
Kod mene piše ovako: "imena iz neslovenskih jezika (lična, prezimena, geografska) u padežima zadržavaju e bilo da je dugo ili kratko: Andrea, Andreu, Malapartea, Malaparteu (...). Izuzetak su poneka italijanska i rumunska imena, kao Gabrijele - Gabrijela, Đuzepe - Đuzepa, Nikolaje - Nikolaja".
Meni se čini da ovo baš implicira da sva strana imena zadržavaju to e, osim pojedinih italijanskih i rumunskih izuzetaka, što znači da i tu ima samo nekoliko primera a ne da je takva promena pravilo, inače ne bi bilo potrebe da se navode izuzeci.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #11 у: 18.03 ч. 23.12.2008. » |
|
Vidis, znala sam ja da ima nesto tako... Dakle ipak je Enrikea? Mislim, ok to za spanske Enrikee (?), ali ovaj Dandolo je Italijan sto posto...
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #12 у: 18.04 ч. 23.12.2008. » |
|
Italijansko ime bi bilo Enriko ili Arrigo. Ako i jeste Italijan, ime mu je špansko. A ti to misliš na Enrika Dandola iz Venecije? Pa onda nije problem, i jeste Enriko. Što odma' ne reče.  |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 18.07 ч. 23.12.2008. од alcesta »
|
Сачувана
|
|
|
|
Психо-Делија
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 1.457
|
|
« Одговор #13 у: 18.05 ч. 23.12.2008. » |
|
Све стоји. Али, интересује ме онда зашто је од свих пустих италијанских имена која завршавају на "е" једино Ђузепе изабран као изузетак? И Габријеле, добро ајде (иако Габријеле може бити и румунско име).  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #14 у: 18.08 ч. 23.12.2008. » |
|
Ne kaže tu da su to jedina dva izuzetka, samo su ova dva stavljeni kao primer. To nam nažalost ne garantuje da ih nema još.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
