radulask
сарадник
гост
 Ван мреже
Организација: privatno
Име и презиме: Tatjana Filipovic Radulaski
Поруке: 4
|
 |
« у: 21.45 ч. 16.02.2009. » |
|
TV Foks ima emisiju pod imenom SURVIVOR. Reč je engleska i znači preživeli, spašen čovek. Englesko pisanje reči jeste survivor ali je izgovor drugačiji. Ne znam zašto se TV Foks opredelila za reč koja je kod nas neprepoznatljiva i netačno izgovorena (tj. nije napisana prema osnovnom pravilu srpskog jezika "piši kao što govoriš")
Bilo bi zanimljivo napraviti anketu o izgovoru i značenju reči SURVIVOR.
Primera ima mnogo: Talk show, rijaliti show !!!!!!!!! i sl.
|
|
|
|
« Задњи пут промењено: 22.34 ч. 16.02.2009. од radulask »
|
Сачувана
|
|
|
|
Bojan
одомаћен члан
Ван мреже
Пол: 
Организација: nema 
Име и презиме: Bojan
Поруке: 271
|
|
« Одговор #1 у: 21.59 ч. 16.02.2009. » |
|
И није проблем то што су узели страну ријеч за име емисије, али како Андрија Милошевић изговара ту ријеч, е то је већ проблем, јер он савршеним српским изговором говори СЕРВАЈВЕР, што је јако непријатно слушати, тако да нисам ни имао снаге да пратим емисију... А можда су могли да покушају са називом Бродоломац или нешто тако... |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 20.13 ч. 18.02.2009. од Bojan »
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #2 у: 22.07 ч. 16.02.2009. » |
|
Кхм, survivor може имати и значење (пренесено) ’жилава особа’, па је требало срочити назив емисије у том светлу или начинити неку кованицу по којој би емисија постала препознатљива, а не склепати некакву шугаву и нетачну транскрипцију... Али не, тај свевишњи англосрпски језик је сада средство споразумевања међу покондиреним Србима...
Ето, Бродоломац је баш добар предлог!
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Bojan
одомаћен члан
Ван мреже
Пол:
Организација: nema
Име и презиме: Bojan
Поруке: 271
|
|
« Одговор #3 у: 22.16 ч. 16.02.2009. » |
|
Ја сам се најежио кад сам чуо како се изговара Survivor... А и нису они ништа друго до бродоломци, прво су били без ичега, па како је вријеме пролазило увијек се неки остатак са брода "насуче" на обалу, па су тако завршили и са тавом, па рибарском опремом, итд... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #4 у: 22.32 ч. 16.02.2009. » |
|
Па то је ваљда у моди, мисле да ће боље да се продаје ако има енглеско име. Свашта. Мислим, супер је то док је на папиру, али кад треба и да се изговори, е ту онда настају смешне ситуације...
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #5 у: 23.35 ч. 16.02.2009. » |
|
Ajde i sa izgovorom, ali kad ćirilične novine napišu Срвајвр...
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miloš Stanić
|
|
« Одговор #6 у: 15.39 ч. 17.02.2009. » |
|
Mislim da se radi o autorskim pravima i zaštićenom imenu na međunarodnom nivou. Zato su verovatno uzeli "Survivor", a ne neki prigodan prevod.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Bojan
одомаћен члан
Ван мреже
Пол:
Организација: nema
Име и презиме: Bojan
Поруке: 271
|
|
« Одговор #7 у: 16.07 ч. 17.02.2009. » |
|
Ne vjerujem da je to problem, imaš mnogo primjera gdje je ime emislije prilagođeno jeziku.... Pa tako imam Najslabiju kariku, Ko želi biti milioner, Operaciju Trijumf(koji je inače eto skroz izmišljen naziv, jer je po licenci "Star Academy"), Hrvatska traži zvijezdu(što je inače "Idol", ali pošto je prije par godina bio već na Novoj TV, oni su promijenili ime, i ajmo Jovo na novo), Veliki Brat... itd.... Mislim da jednostavno neko nije bio domišljat, a i nisu imali nekog komunikologa ili logopeda ili šta je već potrebno, da nauče voditelje i ostale da pravilo izgovaraju englesku riječ survivor... toliko od mene ovaj put....   |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
radulask
сарадник
гост
Ван мреже
Организација: privatno
Име и презиме: Tatjana Filipovic Radulaski
Поруке: 4
|
|
« Одговор #8 у: 18.45 ч. 18.02.2009. » |
|
Na TVB postojale su "govorne emisije", a RTS ima "talk show". Vidla žaba da se konj ,,,, Nastava :ok se zna :)
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Вученовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: _
Име и презиме:
Поруке: 889
|
|
« Одговор #9 у: 18.57 ч. 18.02.2009. » |
|
И није проблем то што су узели страну ријеч за име емисије, али како Андрија Милошевић изговара ту ријеч, е то је већ проблем, јер он савршеним српским изговором говори СЕРВАЈВЕР, што је јако непријатно за слушати, тако да нисам ни имао снаге да пратим емисију... У свему осталом што си написао у овој теми слажем се с тобом, а овде ми треба додатно објашњење. Како се правилно транскрибује та реч, тј. како би то заправо требало да изговара? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Вученовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: _
Име и презиме:
Поруке: 889
|
|
« Одговор #10 у: 18.59 ч. 18.02.2009. » |
|
непријатно за слушати,
Још нешто, Бојане, прочитај ову тему. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
radulask
сарадник
гост
Ван мреже
Организација: privatno
Име и презиме: Tatjana Filipovic Radulaski
Поруке: 4
|
|
« Одговор #11 у: 19.27 ч. 18.02.2009. » |
|
Izgovor bi bio posrbljeno Tok šou
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Bojan
одомаћен члан
Ван мреже
Пол:
Организација: nema
Име и презиме: Bojan
Поруке: 271
|
|
« Одговор #12 у: 20.20 ч. 18.02.2009. » |
|
Ено поправих грешку, Па та ријеч, ако већ мисли да је говори, било би најбоље у основном обликлу, тј. на енглеском језику... Јер је ријеч незграпна , т. звучи рогобатно на српском језику, те је стога или требало изговарати ријеч као /sərˈvaɪvə/ или промијенити име емисије; и мислим да је ово друго много сретније рјешење... јер говорити сервàјвер, стварно лоше звучи, а и не значи ништа у нашем језику... (па се може закључити, да је свеједно да ли се каже сервајвер или ништа...)  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #13 у: 21.33 ч. 18.02.2009. » |
|
Зар није могло само "Преживљавање"? Зашто мора да се измишља именица за ово: Reč je engleska i znači preživeli, spašen čovek. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #14 у: 21.37 ч. 18.02.2009. » |
|
Ja se sećam jedne mnogo lepe emisije koju sam prosto obožavala a koja se na engleskom zvala Survival. Bila je prevedena kao Opstanak. Nije baš, baš prevod do u slovce, ali kao ime jedne emisije, sasvim lepo čuči. Zbilja, zaista nigde nisam videla da je zabranjeno prevesti ime emisije i da se mora koristiti originalno ime. To nigde nema. Pre že ipak biti da je ili pokondirenost ili totalno odsustvo mašte i ideja... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
