Madiuxa
староседелац
 Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
 |
« у: 19.43 ч. 28.02.2009. » |
|
Reč lakej i RMS i Klajn-Šiška definišu kao slugu na dvorovima i u bogataškim kućama koji dočekuje i služi goste. Da li je to jedino značenje ili ima još neko? Ovde pritom ne mislim na prenesena značenja tipa ulizice i sl. Zanima me samo pravo značenje ovog zanimanja.
Zanima me da li se može proširiti i na ličnog slugu vladara ili bogatih ljudi koji pomaže pri oblačenju i svlačenju, i drugoj ličnoj higijeni, ima pristup najintimnijim odajama gospodara... Ili je možda to pre lični sobar?
Napomena: Promenila sam forum i naslov ove teme, jer je očigledno da se u temi raspravlja o adekvatnom prevodu, a ne o značenju reči lakej.
|
|
|
|
« Задњи пут промењено: 18.00 ч. 01.03.2009. од Brunichild »
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #1 у: 19.50 ч. 28.02.2009. » |
|
Зар није лепше рећи ћирица уместо лакеј?  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #2 у: 19.52 ч. 28.02.2009. » |
|
Pa ne znam, ne verujem da je to baš naziv za taj posao... Evo ti i rečenice gde bi trebalo da upadne ta reč: Bio je prognan, ali ga je kralj kasnije pomilovao, pa je čak postao i njegov lakej/lični sobar. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #3 у: 19.57 ч. 28.02.2009. » |
|
Рекао бих да има разлике у значењу, баш као што наведе малочас. Зависи шта је од ова два постао помиловани. Да ли то преводиш са страног језика? Није ли и лични слуга у игри? (Шалих се за ћирицу, само ми је много симпатична та реч, па је хтедох поменути.  ) |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #4 у: 20.03 ч. 28.02.2009. » |
|
Jeste, strana reč, koja se odnosi na onog što obigrava oko kralja ili nekog grofa ili drugog visokog plemića, pere mi noge, čisti uši, oblači ga i svlači ga, češlja, brije, i sve ostalo što danas svaki pa i najbogatiji ljudi rade sami. Pomislih da lakej ipak možda ima još neko značenje osim onog datog u rečnicima, mada što više gledam, pre će biti da su to ipak dva zanimanja i da je ovaj ipak lični sobar. Možda postoji neka druga, preciznija reč za to zanimanje?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #5 у: 20.26 ч. 28.02.2009. » |
|
Краљев подворник? Ливрејисани слуга? Мислим ипак да то није то, ово је слично лакеју. Не пада ми на памет ништа друго...
Да није права реч, тј. израз управо лични собар или лични слуга?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #6 у: 20.50 ч. 28.02.2009. » |
|
Pa to se i ja pitam...
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме: Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
|
|
« Одговор #7 у: 21.13 ч. 28.02.2009. » |
|
Batler? Batler često služi kao desna ruka gospodaru.
Ali nije loše ni lični sobar.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #8 у: 21.17 ч. 28.02.2009. » |
|
Batler u 12. veku? Hm... Jeste da se radi o engleskom kralju...
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Stoundar
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 973
|
|
« Одговор #9 у: 21.19 ч. 28.02.2009. » |
|
A o kome se konkretno radi i kojem kralju? To bi već moglo ograničiti izbor riječi.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
|
|
« Одговор #10 у: 21.35 ч. 28.02.2009. » |
|
Pa ako je 12. vek, onda lični sluga, sobar, pomoćnik... kako ti drago. Kakvo je tačno zvanje imao Crna Guja, seća li se neko? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #11 у: 21.59 ч. 28.02.2009. » |
|
A o kome se konkretno radi i kojem kralju? To bi već moglo ograničiti izbor riječi.
Radi se jednom od mogucih kandidata za mesto lika koji je bio osnov za legendu o Robinu Hudu... Ne pominje se koji je kralj u pitanju, ali se pominje da je manje vise to 12. ili 13. vek.. Takodje se pominje period izmedju Edvarda II i Ricarda Lavlje Srce... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #12 у: 22.00 ч. 28.02.2009. » |
|
Fala vi svima na odgovorima. Ocigledno da je licni sobar sasvim ok...  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Stoundar
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 973
|
|
« Одговор #13 у: 22.12 ч. 28.02.2009. » |
|
A o kojem tačno kandidatu?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #14 у: 22.15 ч. 28.02.2009. » |
|
Nema ime. Samo prezime. Malopre pogresih kad rekoh da se ne pominje koji kralj, trebalo je da pogledam u knjigu pre odgovora. Evo pasusa: Poslednji kandidat koga ćemo da pomenemo bio je zakupac, takođe se prezivao Hud i živeo je u doba Edvarda II. Oženio se izvesnom Matildom i učestvovao je sa svojim gospodarem, grofom od Lankastera, u ustanku. Bio je prognan, ali ga je kralj kasnije pomilovao, pa je čak postao i njegov lični sobar. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
