1. S OBZIROM NA TO DA. . . ili S OBZIROM DA. . . →
с обзиром на то што (да)2. PRE NEGO (uradim) ili PRE NEGO STO (uradim) → и једно и друго
3. ROZE ili ROZA → речници кажу
роза, понегде и
розе (доста ређе, дублетно), битно је да је и једно и друго непроменљиво
4. JEL' ili JE L' → када може да се замени са
је ли, онда
је л’5. PAPIRNA ili PAPIRNATA →
папирна марамица6. BRATOV ili BRATOVLJEV → обоје
7. da li je SITNI ZUBIC pleonazam? → јесте, али је то стилска грешка, не граматичка
8. NAZVATI i/ili POZVATI (telefonom) →
позвати телефоном13. da li je pravilno JAKO i PUNO koristiti u znacenju MNOGO? → данас норма све више попушта према томе;
пуно не би ваљало користити у вишем регистру (у овом значењу)
14. KOMPLEKS - genitiv mnozine →
комплексâ15. RETARD - vokativ jednine → по правилима,
ретарде16. ISMEVATI ili ISMEJAVATI → обоје
17. da li je pravilno reci JA CU DA URADIM? → није — или
Ја ћу урадити (футур), или
Ја хоћу да урадим (оптатив) (може и
Ја хоћу урадити)
18. CRCI i/ili CRKNUTI? → обоје; упореди
маћи/макнути, таћи/такнути, дићи/дигнути и сл.
19. TUS KABINA (spojeno, odvojeno ili sa crticom? → нема по приручницима (бар ја нисам нашао); по правилима Правописа, најсигурније би било са цртицом (као
веш-машина,
фикс-идеја), али то правило није најјасније, па би се могло тумачити као било који спој две именице, и тада може и одвојено и са цртицом
20. da li se kaze KAD BUDE BILO LEPO VREME ili KAD BUDE LEPO VREME? → презент и футур II у оваквим реченицама имају исто значење
23. da li je pravilno reci PREGLEDAVATI? → речници дозвољавају (ја мислим да је боља варијанта с дужењем вокала:
прегле́дати)
24. REC - instrumental jednine →
речју, речи25. USTA - promena po padezima → у́ста, у́стā, у́стима...
26. POMOGNI i/ili POMOZI; SEDNI i/ili SEDI →
помози, седи/седни27. LOS - komparativ → облички
лошији, али по значењу и
гори (као што имамо
доста према
више)
28. BILO U KAKAV ili U BILO KAKAV; S BILO KOJIM ili BILO S KOJIM → Клајн у РЈН прописује прве облике, али то нико живи не поштује, нити се другде помиње то правило
29. SKALPEL i/ili SKALPER →
скалпел30. NEK' ili NEK →
нек31. MOLITVA - genitiv mnozine →
молитава (боље) и
молитви (не препоручује се, али је све чешће)
32. PUT (u smislu putovanje) - mnozina →
путеви и
путови (ово друго се ретко користи)
33. da li je pravilno reci DO KASNO? → јесте
34. da li je pravilno reci U GOSTE? →
идемо у госте, били смо у гостима35. MILICIN ili MILICIN → само
Миличин (где то, молим те, пише
Милицин?!)
36. SKORPIJA i/ili SKORPIJA (s kao serpa

) → по Правопису,
скорпија, Клајн дозвољава и облик са
ш-38. PORTUGAL ili PORTUGALIJA → боље
Португал, али то није чврста препорука
43. SPANAC ili SPANAC (kao serpa) →
спанаћ44. SPASTI ili SPASITI → боље
спасти-спасем него
спасити-спасим45. SPASI ili SPASE (3. lice jednine) → в. претходно
46. da li je pravilno glagol POMOCI upotrebiti: ONI SE MEDUSOBNO POMAZU ili SERIJU SU POMOGLI. . . → јесте; када тај глагол означава материјалну помоћ, иде са акузативом
47. KLESTA ili KLJESTA →
клешта