Психо-Делија
језикословац
староседелац
 Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 1.457
|
 |
« Одговор #255 у: 14.24 ч. 13.04.2008. » |
|
Па добар и лош преводилац се и разликују по способности да уважавају реченични контекст код превођења. А изгледа да Википедија служи као покусни полигом за преводице почетнике и све оне који се тако осећају, е да би нас исти ти "експерти" након одређеног времена могли усрећити својим умотворинама, односно преводима књига, филмова, компјутерских програма итд.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #256 у: 14.36 ч. 13.04.2008. » |
|
То сам и рекао у претходној поруци, само сам га мало украсио, бонбоном на јастуку.
Дешавало ми се да приликом гледања филма чак и животна драма прерасте у комедију, али само заслугом језичких грдоба бриљантних „преводиоца“, који су своју лепоту изражавања и верног преношења изреченог на страном језику избрусили на страницама википедије.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #257 у: 15.11 ч. 13.04.2008. » |
|
Miki, super ti slika!  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #258 у: 21.16 ч. 17.04.2008. » |
|
Јуче су на Б92 стално причали о томе како је поводом празника Београда додељено мноштво неких награда, од којих једна за књижевност и преводно стваралаштво. Први пут чујем за преводно стваралаштво.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #259 у: 21.27 ч. 17.04.2008. » |
|
Јуче су на Б92 стално причали о томе како је поводом празника Београда додељено мноштво неких награда, од којих једна за књижевност и преводно стваралаштво. Први пут чујем за преводно стваралаштво.
Жалостан ли је онај који је то срочио. Чудиће ме ако није неком преводнику додељена, јер изгледа да се само они баве преводништвом. Да се прецизније изразим, преводном ствараоцу. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Соња
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: /
Име и презиме: Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
|
|
« Одговор #260 у: 21.52 ч. 17.04.2008. » |
|
То су ти они који измишљају нове форице за превођење жедних преко воде и сл.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #261 у: 22.04 ч. 17.04.2008. » |
|
RMS beleži oblik prevodni, (koji se odnosi na prevod) i navodi primer prevodna književnost.  A zna li se ko je dobio nagradu? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Соња
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: /
Име и презиме: Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
|
|
« Одговор #262 у: 22.11 ч. 17.04.2008. » |
|
Eto ti sad! Nije da sam razmisljala o prevodiocima i prevodnicima (prevodnice otprilike znam sta su, i nemaju nikakve veze sa pisanjem), ali mi se prevodno, tj. prevodnici nisu svideli.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #263 у: 22.13 ч. 17.04.2008. » |
|
Ja sam čula samo za prevodnu književnost, ali stvarno retko.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #264 у: 22.15 ч. 17.04.2008. » |
|
RMS beleži oblik prevodni, (koji se odnosi na prevod) i navodi primer prevodna književnost. A zna li se ko je dobio nagradu? Хм, то „преводни“ бих употребио у другачијем контексту, а преводилачко стваралаштво или преводилаштво. Не могу да сварим, засад, ово „преводна књижевност“. Не ради ми мозак. |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 22.16 ч. 17.04.2008. од Мирослав »
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #265 у: 22.18 ч. 17.04.2008. » |
|
Деблокада. Ваљда. Преводна књижевност је преведена књижевност, тј. књижевност која се преводи са/на страни језик? Јесам ли близу?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #266 у: 22.23 ч. 17.04.2008. » |
|
Pa da.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #267 у: 22.26 ч. 17.04.2008. » |
|
Онда постоји и преводно стваралаштво?! Може ли се овако ипак рећи?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Нескафица
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 731
|
|
« Одговор #268 у: 22.46 ч. 17.04.2008. » |
|
Varijanta "prevodilačko stvaralaštvo" bila bi nejasna - može se misliti na stvaralaštvo prevodilaca VAN struke, kako bi se shvatila i "prevodilačka liga u malom fudbalu", recimo.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #269 у: 22.49 ч. 17.04.2008. » |
|
Pa ako postoji prevodna knjizevnost, sto ne bi postojalo prevodno stvaralastvo? To je u stvari rad prevodilaca kjizevnih dela...
Prevodna knjizevnost je sve ono sto nije domaca knjizevnost. Dakle, svi strani pisci koji su perevedeni kod nas. Logicno, u nekom drugom jeziku, srpska knjizevna dela, ukoliko su prevedena na doticni jezik, bila bi prevodna knjizevnost.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
