Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Najveća budalaština koju ste do sada videli
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
19.28 ч. 11.08.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Najveća budalaština koju ste do sada videli
Странице: 1 ... 36 37 [38] 39 40 ... 65
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Najveća budalaština koju ste do sada videli  (Прочитано 627033 пута)
0 чланова и 2 гостију прегледају ову тему.
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #555 у: 12.42 ч. 13.02.2009. »
Обрати пажњу на оно: између осталог.

Цитат
I pet puta da meri, a samo jednom da seče (tj. piše)

То је казано у тачки 2.  Grin
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #556 у: 12.47 ч. 13.02.2009. »
Цитирано: Психо-Делија на 12.42 ч. 13.02.2009.
Обрати пажњу на оно: између осталог.

Цитат
I pet puta da meri, a samo jednom da seče (tj. piše)

То је казано у тачки 2.  Grin

Nije na odmet da se podvuče, s obzirom da ponekad ni prevodioci nisu krivi što imaju poslodavce koji ne shvataju koliko je vreme bitno za jedan dobar prevod, te kažu, deder, prekucaj mi ovih 50 strana na engleski... Grin Ili kad mu tražoš neki rečnik, on te pita: Pa čekaj, ne razumem... Ti znaš ili ne znaš engleski? Šta će ti onda rečnik? Roll Eyes
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #557 у: 12.50 ч. 13.02.2009. »
А газда од школе обично има осам разреда основне и велики одмор. Grin Cheesy
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #558 у: 15.31 ч. 13.02.2009. »
Evo još nešto:

this is the property of space we dont know

prevedeno kao:

ovo je vlasnistvo svemira koje ne znamo

To su mi dojavili da se reklo na nekom od kablovskih kanala u Srbiji... Discovery ili National Geographic...

PS:Srecan mi 3500 post! Cheesy
« Задњи пут промењено: 15.33 ч. 13.02.2009. од Brunichild » Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #559 у: 15.49 ч. 13.02.2009. »
Цитирано: Brunichild на 15.31 ч. 13.02.2009.
... this is the property of space we dont know

prevedeno kao:

ovo je vlasnistvo svemira koje ne znamo...

Боже драги... Немам речи... Заиста је преко потребан онај смешко (смешко?) који лупа главом о зид од муке... Sad
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #560 у: 18.29 ч. 22.02.2009. »
Uvek me nervira kad dođe dodela Oskara što mediji ne prevode naslove filmova. Znam da za to treba često odvojiti vremena, ali zašto bi gledaoci morali da razumeju sve naslove na engleskom ili nekom drugom jeziku?
Ipak, danas sam pomislila da se i s tim može preterati. Na B92 su kao jedan od nominovanih filmova pomenuli "Mleko", a film je biografski o čoveku koji se preziva Milk! Cheesy
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #561 у: 18.36 ч. 22.02.2009. »
Цитат
Uvek me nervira kad dođe dodela Oskara što mediji ne prevode naslove filmova.
.

Па проблем је у том што се неки филмови још увек нису приказивали у Србији, па нема званичног, дистрибутерског наслова. А од "ад хок" превођења ми се диже коса на глави  Grin. Навела си и сликовит пример.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #562 у: 19.08 ч. 22.02.2009. »
Цитирано: alcesta на 18.29 ч. 22.02.2009.
Uvek me nervira kad dođe dodela Oskara što mediji ne prevode naslove filmova. Znam da za to treba često odvojiti vremena, ali zašto bi gledaoci morali da razumeju sve naslove na engleskom ili nekom drugom jeziku?
Ipak, danas sam pomislila da se i s tim može preterati. Na B92 su kao jedan od nominovanih filmova pomenuli "Mleko", a film je biografski o čoveku koji se preziva Milk! Cheesy

Хм, ако се не зна о чему се ради у филму, сигурније је НЕ ПРЕВОДИТИ ГА. Smiley Увек је мудрији онај који ћути....
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #563 у: 19.16 ч. 22.02.2009. »
Zato i kažem, treba vremena da se naslov prevede kako treba. Ali na imdb-u mogu da se nađu glavne informacije začas... no šta ćemo. Ovo je svakako primer zašto je sigurnije ne prevoditi. Cheesy
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #564 у: 19.20 ч. 22.02.2009. »
Цитирано: alcesta на 19.16 ч. 22.02.2009.
Zato i kažem, treba vremena da se naslov prevede kako treba. Ali na imdb-u mogu da se nađu glavne informacije začas... no šta ćemo. Ovo je svakako primer zašto je sigurnije ne prevoditi. Cheesy
Па ја бих се сложила с Делијом, ако нема дистрибутерског превода, ја се не бих упуштала у авантуру превођења, евентуално бих, ако бих то и радила, нагласила да би то могао бити превод наслова, а не да је превод, или да наслов значи то и то... С друге стране се поставља питање изговора наслова, јер ако ће га изговарати на енглеском, са све акцентом и сл. то може да буде и много смешно, с обзиром да нису сви дужни да знају енглески, а с друге стране, чак и да знају и да им је изговор супер, некако не знам колико би смешно било у сред српске реченице да врцају енглески називи филмова...
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #565 у: 21.04 ч. 22.02.2009. »
   Није нека нарочита будалаштина, али ми је симпатично: у реклами у дну почетне стране пише „Ручни радови на дрвету“. Из неког разлога ми је прво пало на памет како неко чучи на ораЈу преТкућом и хекла, везе...
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #566 у: 21.16 ч. 22.02.2009. »
A šta treba to da znači u stvari? Ručni radovi u drvetu, valjda, ako se radi o drvorezima... Huh
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #567 у: 21.30 ч. 22.02.2009. »
   Претпостављам да су у дрвету (мада, има великих дрвета, може и одрастао човек да стане Grin) и не знам зашто овде пише НА истоме.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #568 у: 21.35 ч. 22.02.2009. »
Ne znam, ako se radi o bilo kakvom radu gde se obrađuje drvo, koliko ja znam, kaže se rad, duborez U drvetu, ne na drvetu.
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #569 у: 22.58 ч. 22.02.2009. »
Možda je drvo podloga za nešto, kao za slikanje na primer?
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 ... 36 37 [38] 39 40 ... 65
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Najveća budalaština koju ste do sada videli
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!