Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  MAJIDE
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
08.37 ч. 07.11.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Транскрипција страних речи (Уредник: Бојан Башић) > Тема: MAJIDE
Странице: [1] 2 3 4  Све
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: MAJIDE  (Прочитано 23028 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
MAJIDE
гост

Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
S
Име и презиме:
SS
Струка: S
Поруке: 7
« у: 16.58 ч. 17.03.2010. »
Eto,
nesto se mučim sa transkribovanjem.
Radi se o MAJIDE
To je japanska rec i znaci "moras da budes lud"
U jednom šouu voditelj objasnjava
- This show is called Majide, which means “you got to be crazy. ”

Sa Majide se uglavnom navija, ali se ta rec koristi i u razgovoru.
Potrebno je  da transkribujem MAJIDE
Da li MADŽIDE, MAĐIDE ILI MAJIDE (ovo poslednje je najslicnije japanskom izgovoru)?
Mada, najsvezija ideja je MEDŽID!
Sta vi kazete?
Pozdrav
Сачувана
Duja
Гост
« Одговор #1 у: 17.23 ч. 17.03.2010. »
Dobro došao/la,

Nemam pravopis uza se, ali evo listam malo vikipediju o japanskoj fonologiji i romanizaciji, pa je sve to užasno komplikovano. No, koliko sam skontao, glas u slogu "JI" se izgovara kao [dʑ] (tj. naše "đ") ili kao [ʑ] ("crnogorsko" "meko" "ž") ("The fricative [z~ʑ] is in free variation with the affricate [dz~dʑ]. Usually, this is represented phonemically as /z/.")

Kod nas, mislim, ta transkripcija osciluje između "đ" i "j" (đakuzi/jakuzi, romaji/romađi). Ja bih išao sa "đ", po principu najmanjeg iznenađenja. Sačekaj ipak nekog ko ti može pogledati u bolje knjige... Smiley
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #2 у: 17.41 ч. 17.03.2010. »
Правопис сугерише да се јапанско Ј и CH транскрибује као "џ" и "ч" из два разлога: "једно због укорењене навике, а друго зато што избором џ и ч добијамо логично решење и за трећи палатал, тј. за SH, где ћемо онда применити наше ш ..."

Дакле, Маџиде.
Сачувана
ArsLonga
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 320
« Одговор #3 у: 17.54 ч. 17.03.2010. »
Reklo bi se da je pravilan izgovor mađi de (stvarno? zaista?)
Ovde možeš da čuješ kako to zvuči na  japanskom
Сачувана
MAJIDE
гост

Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
S
Име и презиме:
SS
Струка: S
Поруке: 7
« Одговор #4 у: 20.06 ч. 17.03.2010. »
Super ste,
Odluka je pala na MAĐIDE, cisto po sluhu.
Hvala
Сачувана
MAJIDE
гост

Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
S
Име и презиме:
SS
Струка: S
Поруке: 7
« Одговор #5 у: 20.09 ч. 17.03.2010. »
Hvala na linku
 Grin
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #6 у: 20.21 ч. 17.03.2010. »
Овај форум више уопште није оно што је био. Уместо да се водимо правилима Правописа, ми се водимо правилима нечијег слуха... Какво разочарење...
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
« Одговор #7 у: 21.24 ч. 17.03.2010. »
Цитирано: MAJIDE на 20.06 ч. 17.03.2010.
Super ste,
Odluka je pala na MAĐIDE, cisto po sluhu.
Hvala

Po Pravopisu je Madžide.
Сачувана
ArsLonga
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 320
« Одговор #8 у: 21.32 ч. 17.03.2010. »
Цитирано: Бруни на 20.21 ч. 17.03.2010.
Овај форум више уопште није оно што је био. Уместо да се водимо правилима Правописа, ми се водимо правилима нечијег слуха... Какво разочарење...

Na japanskom se kaže mađi de, onoliko koliko sam mogao da čujem. I ne znam šta bismo to mogli da nađemo u Pravopisu. Kada je japanski u pitanju, vraćamo se na englesku transkripciju maji de (japansko まじ で nam tu nije ni od kakve pomići). A sad, da nismo čuli kako se to izgovara na japanskom, mogli bismo da se opredelimo između mađi i madži (juice, jovial). Ali pošto smo imali priliku da čujemo kako Japanci to kažu, tada nema nikakve potrebe da tu dalje mudrujemo. Ili možda ima?

Цитат
Po Pravopisu je Madžide.

Zašto?
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #9 у: 21.36 ч. 17.03.2010. »
Зато што је тако. Делија је дао одговор на то питање.
Сачувана
d@do
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Поруке: 184
« Одговор #10 у: 21.40 ч. 17.03.2010. »
Цитирано: ArsLonga link=topic=5120.msg52203#msg52203 date=1268857968
[quote
Po Pravopisu je Madžide.

Zašto?
[/quote]
Interesuje me ko i kako može uticati na izmjene ukoliko postoji eventualna opravdanost ovakvih zahtjeva? Slično je i sa prpl i perpl.
Сачувана
ArsLonga
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 320
« Одговор #11 у: 21.44 ч. 17.03.2010. »
Цитирано: Бруни на 21.36 ч. 17.03.2010.
Зато што је тако. Делија је дао одговор на то питање.

OK, Правопис сугерише... Тада није правилно казати ђус већ џус, зар не?
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #12 у: 21.56 ч. 17.03.2010. »
Цитирано: ArsLonga на 21.44 ч. 17.03.2010.
Цитирано: Бруни на 21.36 ч. 17.03.2010.
Зато што је тако. Делија је дао одговор на то питање.

OK, Правопис сугерише... Тада није правилно казати ђус већ џус, зар не?

Аха. Ни Беч, него Вијена, ни Париз него Пари... Опет, Арсо, мешаш бабе и жабе... Smiley
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
« Одговор #13 у: 21.57 ч. 17.03.2010. »
Цитирано: d@do на 21.40 ч. 17.03.2010.
Interesuje me ko i kako može uticati na izmjene ukoliko postoji eventualna opravdanost ovakvih zahtjeva? Slično je i sa prpl i perpl.

Japanolozi odnosno niponisti, stručnjaci za transkripciju imena iz japanskoga (ako su još živi Smiley), kada bi dali nov predlog pravila transkripcije.

Po kurentnim pravilima iz Pravopisa, japansko J se prenosi kao dž, ne kao đ, iako je možda ovomu drugomu po akustičkom utisku bliskije. I to iz razloga koje je naveo Delija.

(Apropo toga akustičkog utiska; meni je istoriju lingvistike predavao jedan gostujući profesor Japanac, po imenu Junichi. Svi smo ga zvali — Đunići. Cheesy)
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #14 у: 21.58 ч. 17.03.2010. »
Цитирано: d@do на 21.40 ч. 17.03.2010.
Цитирано: ArsLonga link=topic=5120.msg52203#msg52203 date=1268857968
[quote
Po Pravopisu je Madžide.

Zašto?
Interesuje me ko i kako može uticati na izmjene ukoliko postoji eventualna opravdanost ovakvih zahtjeva? Slično je i sa prpl i perpl.
[/quote]

Ја нешто не разумем то питање. Каквих захтева? Код прпл и перпл је већ негде објашњено, ради се о транскрипцији са енглеског језика, који за разлику од других језика, користи изговор, тј. ИПА транскрипцију а не писање. Е, тамо има један глас који се по Прћићу транскрибује као Е у речи purple. Нешто ми је то свеже, скоро смо о томе причали....
Сачувана
Тагови:
Странице: [1] 2 3 4  Све
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Транскрипција страних речи (Уредник: Бојан Башић) > Тема: MAJIDE
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!