Madiuxa
староседелац
 Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
 |
« у: 00.48 ч. 29.05.2010. » |
|
Zanima me koliko je vama poznat ovaj glagol rajnzovati, s obzirom da je u mojoj porodici prilično uobičajen, a tek skoro otrkih da ljudi vrlo bliski meni i sa kojima sam odrasla ne znaju da on uopšte postoji...
Dakle, da li ste ga ikad čuli, ako jeste, koliko je čest u vašem rečniku, koristite li ga, da li neko možda zna odakle je (verovatno iz turskog, tako mi liči, ali nisam sigurna, mada, kad malo bolje razmislim, može i nemački da bude)...
|
|
|
|
« Задњи пут промењено: 09.01 ч. 31.05.2010. од Бруни »
|
Сачувана
|
|
|
|
ArsLonga
одомаћен члан
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 320
|
|
« Одговор #1 у: 08.38 ч. 29.05.2010. » |
|
Nikad čuo. A koje značenje ta reč ima? Da nije "očistiti"? - tada bi moglo doći iz nemačkog (reinigen 'čistiti', rein 'čist').
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме: Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
|
|
« Одговор #2 у: 14.54 ч. 29.05.2010. » |
|
Familijarizam?  Postoje i takvi izrazi u jeziku, koji se upotrebljavaju samo u jednoj porodici, a van nje su nepoznati. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #3 у: 15.43 ч. 29.05.2010. » |
|
Никад чуо. Личи на израз из неког заната. У ком контексту су га твоји користили?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
mirkoandjic
члан
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Мирко Анђић
Струка: Програматор
Поруке: 61
|
|
« Одговор #4 у: 17.49 ч. 29.05.2010. » |
|
У мојој околини користило се "рајзовати" у смислу "правити хаос". Сад, то може да буде или од "reissen" (цепати) или каква лалинска осакатница неке друге немачке речи.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #5 у: 23.02 ч. 29.05.2010. » |
|
У мојој околини користило се "рајзовати" у смислу "правити хаос". Сад, то може да буде или од "reissen" (цепати) или каква лалинска осакатница неке друге немачке речи.
Vidiš, sad kad Mirko reče "lalinska", pade mi na pamet da je to govorila moja baka koja je bila rodom iz Banata. Rajnzovati može da se koristi za više stvari: rajnzuje celu noć u kafani, u diskoteci, i sl. dakle, nešto slično lumpovati, a može biti i u smislu vršljati, rasturiti, u nekom kontekstu i praviti haos. Npr. takođe, moguće je upotrebiti i u nekom prenesenom značenju, ako ti neko da tekst da ga pregledaš, a ti sve ispretumbaš isprecrtaš, promeniš, može da se kolokvijalno kaže da si mu rajnzovao po tekstu... Ukratko, možda bi se mogla dati neka definicija "kao pušten s lanca"... Moguće da je neka naša familijarna reč, jer je moja familija sklona tome. Na primer, ja do relativno skoro nisam imala pojma da je izraz "ko baba Mara" zapravo baš naš familijarni izraz, i da je ta baba Mara zapravo bila majka očuha moje majke, koja je imala običaj da ide u krevet obučena, te je mojoj majci (koja je nikako nije volela, a bogami ni baba Mara nju  ), kad god bi neko otišao u krevet s čarapama ili bi zaspao na kauču u odeći, govorila "ih, kaki si, ko baba Mara"... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Belopoljanski
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 820
|
|
« Одговор #6 у: 00.57 ч. 30.05.2010. » |
|
Тако је мој деда имао обичај да говори „исти ко деда Коле!“ Нисам чуо за то рајнзовање. За ове фамилијаризме које помиње Ђорђе, деда је исто користио и реч шустер као синоним за шепртљу и шалабајзера, па са њим и сви, иако је шустер обућар. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
d@do
члан
Ван мреже
Организација:
Поруке: 184
|
|
« Одговор #7 у: 01.05 ч. 30.05.2010. » |
|
Тако је мој деда имао обичај да говори „исти ко деда Коле!“ "ih, kaki si, ko baba Mara"... U mom kraju se doda i "sunce ga grijalo" ako je onaj s kim se poredi pokojnik. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #8 у: 10.57 ч. 30.05.2010. » |
|
У мојој околини користило се "рајзовати" у смислу "правити хаос". Сад, то може да буде или од "reissen" (цепати) или каква лалинска осакатница неке друге немачке речи.
Mirko, koji je to "tvoj kraj"? Za sad izgleda da si jedini koji je uopšte čuo za tu reč... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
mirkoandjic
члан
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Мирко Анђић
Струка: Програматор
Поруке: 61
|
|
« Одговор #9 у: 20.03 ч. 30.05.2010. » |
|
"Крај" је Панчево. Мислио сам ипак, да ће више нас препознати ту реч. Или је мало Војвођана или се ва врло малом делу територије користила.
А за коринђање чули ли сте? У РМС6 га нема.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Belopoljanski
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 820
|
|
« Одговор #10 у: 21.53 ч. 30.05.2010. » |
|
"Крај" је Панчево. Мислио сам ипак, да ће више нас препознати ту реч. Или је мало Војвођана или се ва врло малом делу територије користила. За рајнзовање стварно нисам чуо. А и иначе, за много тих израза могу само да захвалим деди што је у старости почео интензивно да их користи, било му је смешно да нас збуњује као децу. Већина из моје генерације их ни не зна. А за коринђање чули ли сте? У РМС6 га нема.
Их, чули! Коринђали! У средњем Банату се каже и колиндрање. Колико знам, тога има само код нас, Пречана, и у појединим деловима Бугарске. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #11 у: 22.12 ч. 30.05.2010. » |
|
Šta znači korinđanje? Ja nisam nikad čula za taj izraz... Belopoljanski, ti si, beše iz lalinskih krajeva...? Ima ovde još pokoji (ili "po koji"  ) Novosađanin, ako me sećanje ne vara... Bilo bi lepo čuti da li su oni čuli za "rajnzovanje"... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #12 у: 22.14 ч. 30.05.2010. » |
|
Ima ovde još pokoji (ili "po koji" ) Novosađanin, ako me sećanje ne vara... Бојан. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #13 у: 22.16 ч. 30.05.2010. » |
|
Ima ovde još pokoji (ili "po koji" ) Novosađanin, ako me sećanje ne vara... Бојан. Znam za Bojana, ali mislim da ima još neko... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
mirkoandjic
члан
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Мирко Анђић
Струка: Програматор
Поруке: 61
|
|
« Одговор #14 у: 22.52 ч. 30.05.2010. » |
|
Šta znači korinđanje? Ja nisam nikad čula za taj izraz...
На Бадње вече, деца иду од куће до куће и певају (певаду) песмице као на пример Ја сам мали Пера, ујела ме кера, за ногу, за руку, дај ми, газда, јабуку. Онда домаћини дају деци орахе, јабуке, бомбоне и којешта. Чујем да су и Мађари слично радили за њихов Божић. Можда су обичај и назив преузети од њих. Нешто више има овде: http://yuforum.net/yuforum-cafe/bo-ic-i-korindjanje-45219/ |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 23.23 ч. 30.05.2010. од mirkoandjic »
|
Сачувана
|
|
|
|
|
