Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Poziciono J između vokala I i A
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
23.22 ч. 10.09.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Poziciono J između vokala I i A
Странице: [1] 2 3 4  Све
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Poziciono J između vokala I i A  (Прочитано 26990 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
« у: 01.08 ч. 01.10.2010. »
Цитирано: Ja на 00.34 ч. 01.10.2010.
Butrosa Galia (da li se njegovo ime, uopšte, ovako transkribuje? Ja tako čula na televiziji! Smiley)...

Sjeti se, moraš imati poziciono J između vokala I i A. Smiley Butros Butros-Gali u genitivu/akuzativu glasi Butrosa Butros-Galija.

(To koliko da pomenem ovo J, ali nemoj me držati za reč oko transkripcije sa arapskog/koptskog, pisanja crtice i (ne)promenljivosti prvog dela prezimena; to ja stvarno ne mogu da pohvatam kada se prenosi crtica iz izvornih imena a kada se ne prenosi, kada se svi delovi menjaju po padežima a kad se ne menjaju... I ne mogu toliko da lupam glavu oko transkripcionih zavrzlama i dilema sa raznoraznih jezika, radije prosto pišem latinicom u originalu. Smiley)
Сачувана
vkv elektricar
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 54
« Одговор #1 у: 01.48 ч. 01.10.2010. »
U spoju između i i drugog vokala, u malo ređim imenima gotovo redovno se zaboravlja slovo j, pa izgovaramo/čitamo ,,Viaređo'', ,,Sietl'', ,,Sirius'', ,,Gabriel'' itd. Pravila o pisanju slova j potpuno su ista i za domaće reči i za transkribovana imena, znači Vijaređo, Sijetl, Sirijus, Gabrijel.Samo Gali-Galija
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
« Одговор #2 у: 03.01 ч. 01.10.2010. »
Teško da izgovaramo [viaređo], [sietl], [sirius], [gabriel]! Smiley To možda u nekom drugom jeziku, u ovom štokavskome — hijat s vokalom /i/ redovno se eliminiše unošenjem poluvokala [j], jer bi se u protivnome data vokalska grupa diftongizirala, a to fonologija štokavskog izvornoga govornika jednostavno ne trpi jer nema artikulacionu naviku za takvo što.

(Zato polupismeni ljudi i pišu "bijo", "radijo", "vidijo" — sasvim pravilno fonetski analiziraju svoj izgovor, pa tako teže da to i zapišu. Problem je ovde samo u tome što naše pisanje ipak NE prati izgovor u potpunosti, usprkos onom "piši kao što govoriš..." Roll Eyes A ne daj bože tek "čitaj kako je napisano"! Takav doslovan govor ne bi ličio ni na šta. Wink)
« Задњи пут промењено: 03.04 ч. 01.10.2010. од Ђорђе Божовић » Сачувана
vkv elektricar
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 54
« Одговор #3 у: 03.19 ч. 01.10.2010. »
Mislim da sam u TV seriji ,,Kraj dinastije Obrenović'' čuo baš ovako :,,BIARIC''. Nisam 100% siguran.p.s. Mislim da smo izabrali pogrešno mesto za ovakvu raspravu.Pozz
Сачувана
Luče
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: Profesor fizičke kulture
Поруке: 152
« Одговор #4 у: 12.38 ч. 01.10.2010. »
Цитирано: Ђорђе Божовић на 01.08 ч. 01.10.2010.
Цитирано: Ja на 00.34 ч. 01.10.2010.
Butrosa Galia (da li se njegovo ime, uopšte, ovako transkribuje? Ja tako čula na televiziji! Smiley)...

Sjeti se, moraš imati poziciono J između vokala I i A. Smiley Butros Butros-Gali u genitivu/akuzativu glasi Butrosa Butros-Galija.

(To koliko da pomenem ovo J, ali nemoj me držati za reč oko transkripcije sa arapskog/koptskog, pisanja crtice i (ne)promenljivosti prvog dela prezimena; to ja stvarno ne mogu da pohvatam kada se prenosi crtica iz izvornih imena a kada se ne prenosi, kada se svi delovi menjaju po padežima a kad se ne menjaju... I ne mogu toliko da lupam glavu oko transkripcionih zavrzlama i dilema sa raznoraznih jezika, radije prosto pišem latinicom u originalu. Smiley)


Hvala ti, Đorđe, na "korekciji". Najiskrenije, izostavila sam J, jer sam u te kasne večernje sate bila nesigurna oko toga treba li ili ne. Po meni je trebalo, ali otkada sam postala aktivna na ovom forumu, često mi se desi da se zapitam i oko najosnovnijeg pravila. Cry Onda sam lepo odlučila da ga izostavim, činilo mi se manje zlo nego da napišem nešto tipa biJo Smiley A, u stvari, kad razmislim, u pitanju je greška iste težine!

Što se tiče stranih imena, i sama ih najčešće pišem u originalu, to mi je najsigurnija varijanta, ali o tome, kao i o prenošenju crtice ima lepih objašnjenja na forumu, pa da ne otvaramo ponovo tu temu. Wink
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #5 у: 12.52 ч. 01.10.2010. »
J je obavezno u transkripciji, bez obzira na jezik. Svaki strani Daniel obavezno postaje Danijel. Wink
Сачувана
Luče
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: Profesor fizičke kulture
Поруке: 152
« Одговор #6 у: 13.03 ч. 01.10.2010. »
Цитирано: Stoundar на 12.52 ч. 01.10.2010.
J je obavezno u transkripciji, bez obzira na jezik. Svaki strani Daniel obavezno postaje Danijel. Wink

Da, to mi je sada jasno, pratila sam diskusiju na tu temu, inače sam bila u zabludi da ime ostaje u originalu.

U svakom slučaju, lekciju J sam, nadam se, sada definitivno savladala! Smiley
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #7 у: 13.19 ч. 01.10.2010. »

Цитат
Svaki strani Daniel obavezno postaje Danijel.

А "наш" Даниел? Huh
Сачувана
Luče
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: Profesor fizičke kulture
Поруке: 152
« Одговор #8 у: 13.36 ч. 01.10.2010. »
Цитирано: Психо-Делија на 13.19 ч. 01.10.2010.

Цитат
Svaki strani Daniel obavezno postaje Danijel.

А "наш" Даниел? Huh


Kako sam razumela, po Pravopisu nije ni trebalo da se zove Daniel, matičar/roditelji nisu bili dovoljno pismeni! Wink
Imaš objašnjeno u diskusiji na temu, mislim da se zove, Daniel/Danijel ili nešto slično tome.
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #9 у: 14.33 ч. 01.10.2010. »
Цитирано: Психо-Делија на 13.19 ч. 01.10.2010.

Цитат
Svaki strani Daniel obavezno postaje Danijel.

А "наш" Даниел? Huh


Joe kaže da ostaje Daniel, bez obzira na to šta se mislilo onom tvrdnjom u Pravopisu da se u imenima normira J, a za prezimena samo savjetuje. Nadam se da će novi Pravopis biti jasniji.
Сачувана
vkv elektricar
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 54
« Одговор #10 у: 15.44 ч. 01.10.2010. »
Zar Joe?
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #11 у: 15.54 ч. 01.10.2010. »
Цитирано: vkv elektricar на 15.44 ч. 01.10.2010.
Zar Joe?

Da, jer on u J o e vidi samo spacionirani slog a ne kakvo bitno odstupanje, pa ne moram tako pisati u običnom tekstu.
Сачувана
Luče
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: Profesor fizičke kulture
Поруке: 152
« Одговор #12 у: 17.02 ч. 01.10.2010. »
Цитирано: Ja на 13.03 ч. 01.10.2010.
U svakom slučaju, lekciju J sam, nadam se, sada definitivno savladala! Smiley

A možda i nisam! Sad

Upravo sam čitala diskusiju na temu skraćenica (rod, menjanje po padežima...) i čini mi se da mi je ta priča jasna. No, ovo J nikako da mi izađe iz glave! Smiley Interesuje me kako bi smo menjali po padežima npr. skraćenicu ALI (izmislila sam, čisto kao primer) ako je u pitanju skraćenica koja ispunjava uslove za promenu po padežima. Da li bi bilo ALI-ja ili ALI-a?
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #13 у: 18.06 ч. 01.10.2010. »
Цитирано: Ja на 17.02 ч. 01.10.2010.
... Interesuje me kako bi smo menjali ... Da li bi bilo ALI-ja ili ALI-a?

bismo

Ako se ne varam debelo, treba -ja.
Сачувана
Luče
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: Profesor fizičke kulture
Поруке: 152
« Одговор #14 у: 18.21 ч. 01.10.2010. »
Цитирано: Соња на 18.06 ч. 01.10.2010.
Цитирано: Ja на 17.02 ч. 01.10.2010.
... Interesuje me kako bi smo menjali ... Da li bi bilo ALI-ja ili ALI-a?
bismo

Ups! Ovo je, zaista, bio lapsus! Smiley

Цитирано: Соња на 18.06 ч. 01.10.2010.
Ako se ne varam debelo, treba -ja.

Iz cele ove priče i sama sam izvela takav zaključak. No, hajde da vidimo šta će drugi reći!
Сачувана
Тагови:
Странице: [1] 2 3 4  Све
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Poziciono J između vokala I i A
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!