Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
20.52 ч. 02.06.2020. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Cool ili kul  (Прочитано 4617 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
znljubica
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:
Ljubica Nikolić
Струка: Inženjer elektrotehnike i računarstva
Поруке: 11



WWW
« у: 21.22 ч. 01.07.2011. »

U jednom članku na srpskom jeziku sam napisala reč cool, i ćerka (profesor francuskog jezika) mi je zamerila što nisam napisala kul.
Reč cool sam umetnula kao stranu reč, jer po meni kul na srpskom ne znači ništa.
Nisam sigurna da sam u pravu.
Сачувана
Часлав Илић
језикословац
одомаћен члан
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: машинац
Поруке: 474



« Одговор #1 у: 09.53 ч. 02.07.2011. »

По Правопису ниси у праву, јер се стране речи које нису ни властите именице ни окамењене синтагме (sui generis, de jure…) не могу преносити изворно, него само транскрибовано. То важи једнако и за текст ћирилицом и за текст латиницом.

Цитат
[...] jer po meni kul na srpskom ne znači ništa.

Српски правопис је фонемски. Као што усмено изговараш /кул/ и сви те разумеју, тако ти исти морају да те разумеју и кад напишеш кул.
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973


« Одговор #2 у: 10.18 ч. 02.07.2011. »

Rečnik novijih anglicizama potvrđuje da se kul isključivo transkribuje. Definicija:

(neform.) vrlo dobar, lep, elegantan, prijatan, pametan, zabavan, pribran, moderan i sl.
Сачувана
znljubica
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:
Ljubica Nikolić
Струка: Inženjer elektrotehnike i računarstva
Поруке: 11



WWW
« Одговор #3 у: 16.07 ч. 02.07.2011. »

Hvala na odgovorima.  Ispraviću grešku.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!