Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
17.07 ч. 28.02.2021. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1] 2  Све
  Штампај  
Аутор Тема: Šta znači rječ " salaš"?  (Прочитано 18707 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
arksi
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
škola
Име и презиме:
iskra isaeva
Струка: profesor bugarskog jezika i knizevnosti, prevodilac
Поруке: 64


« у: 17.47 ч. 16.03.2008. »

 Šta znači rječ " salaš"? Srela sam je nekoliko puta u pjesmama a ne znam šta znači.
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #1 у: 18.32 ч. 16.03.2008. »

Ни ја не знам баш право значење, али сам "салаш" замишљао увек као неко сеоско газдинство уз воду (можда због асоцијације на реч "алас" - мађарског порекла). Прилично сам сигуран да је реч (такође) мађарског порекла.
Надам се да ће на неко ускоро решити дилему! Smiley
« Задњи пут промењено: 19.32 ч. 16.03.2008. од Мирослав » Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404




« Одговор #2 у: 19.31 ч. 16.03.2008. »

   Из Великог речника страних речи и израза:

   салаш (мађ. szallas) имање у Војводини и Мађарској са објектом за становање, шталама и стоком удаљено од насеља.

   Ја, као, одувек знам шта је салаш, али никад нисам имала разлога да покушам да некоме објасним, тј. дефинишем тај појам. Ето, просто је.
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404




« Одговор #3 у: 19.32 ч. 16.03.2008. »

 П.С.
Мирославе, добар ти „потпис“. Ал’ тужњикав...
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #4 у: 19.39 ч. 16.03.2008. »

П.С.
Мирославе, добар ти „потпис“. Ал’ тужњикав...
Smiley

Јес' тужњикав. Али, обзиром на то да сам лењ по природи, овим "терам" себе да увек будем још бољи, да бих, јелте, што више "знао" у младости!
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #5 у: 03.31 ч. 18.03.2008. »

Šta znači rječ " salaš"? Srela sam je nekoliko puta u pjesmama a ne znam šta znači.

Samo, izvini što upadam, ali možda bi želela da znaš i ovo ubuduće: u srpskohrvatskom književnom jeziku jekavskog narečja ispravno je „riječ“ a ne **rječ.
Сачувана
arksi
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
škola
Име и презиме:
iskra isaeva
Струка: profesor bugarskog jezika i knizevnosti, prevodilac
Поруке: 64


« Одговор #6 у: 10.32 ч. 20.03.2008. »

Хвала свима који су ми отговорили.  Ђорђе, хвала на примедби.  Убудуће ћу то имати у виду.
  P. S. А постоје ли синоними ријечи " салаш" у српском језику?
Сачувана
kontra
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: građevinarstvo
Поруке: 521



« Одговор #7 у: 14.37 ч. 20.03.2008. »

Teško. Naziv je stigao iz mađarskog, a odnosi se na specifičnu vrstu imanja (zemlja, najčešće obradiva, u sredini ili po strani uvučena kućica i prateći objekti; potpuno nezavisno domaćinstvo od bilo koga ili čega) koju i danas možeš sresti u Vojvodini. Mislim da ima par stanica kada se ide lokalnim vozom koje su nastale prerastanjem salaša u sitna naselja, jedno je Verušić, kod Subotice.
Interesantno je da i danas salaši funkcionišu i to ne samo u turističke svrhe.
Сачувана
Херувим
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:
Еденски Врт
Име и презиме:
Лазар Човс
Поруке: 4


« Одговор #8 у: 16.37 ч. 20.03.2008. »

mozhda neshto tipa farma ili ranch. . .  zamisli gomilu zemlje. . .  njive, atari. . .  i u sred toga nekoliko starih jedinki drveca, gomilu zhbunja, nekoliko objekata od 'nabijache' ili 'cherpica', shtalu, ponekad konje ili krave, obavezno bar jednog psa i kokoshke. . .  chesto u blizini vode. . .  predstavlja seosko gazdinstvo i uglavnom donosi prihode vrednim starijim ljudima, a smeta unucima. . .  vojvodina ih je puna. . .  na svake 3-4 njive dolazi po jedan salash. . .  koliko ja znam, u Bachkoj, kada se ide od Novog Sada, uz put prema Subotici se sigurno vidi 50-60. . .  poznati su Salash Katai (Mali Idjosh) i "Salash u Malom Ritu" iz istoimenog filma i knjige. . .  :)
Сачувана
arksi
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
škola
Име и презиме:
iskra isaeva
Струка: profesor bugarskog jezika i knizevnosti, prevodilac
Поруке: 64


« Одговор #9 у: 21.56 ч. 20.03.2008. »

  Хвала вам.  Пуно сте ми погли.
Сачувана
Вученовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
_
Име и презиме:

Поруке: 889



« Одговор #10 у: 21.13 ч. 17.07.2008. »

А шта значи чарда? Ту реч сам тек скорије чуо, мађарска је такође, а схватио сам да, попут салаша, представља некакво имање.
Сачувана
Оли
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Оливера Потић
Поруке: 993


« Одговор #11 у: 21.57 ч. 17.07.2008. »

Па није имање већ крчма Smiley.
Сачувана
Вученовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
_
Име и презиме:

Поруке: 889



« Одговор #12 у: 22.08 ч. 17.07.2008. »

А, крчма!
Ја сам из неког контекста укапирао као да је имање, па ме је занимала разлика у односу на салаш! Хвала!
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404




« Одговор #13 у: 00.48 ч. 23.07.2008. »

Велики (К-Ш) речник:

чарда, -е ж, ген. мн. чарди (мађ. csarda) крчма, гостионица на периферији насеља или поред друма (об. у панонским крајевима).
Сачувана
Laki
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 5


« Одговор #14 у: 21.56 ч. 22.11.2009. »

Prema Vujakliji, reč salaš je mađarskog porekla i predstavlja poljsko imanje sa svim ekonomskim zgradama, stokom i oruđem za obradu zemlje.  Salaš je celina, koja se sastoji od manje ograđenog dela i velike obradive površine.  Izvan dvorišta nalazila se bašta, u kojoj je gajeno povrće, voće, a ponegde i vinograd.  Za razliku od današnjih salaša koji se obnavljaju u turističke svrhe, originalni salaši bili su skromni.  U sobi se nalazila paorska - zidna peć, a oko nje prostirke ili klupe za sedenje. 

Salašari su bili prvenstveno ratari.  Radi lakše obrade zemlje, salaši su  građeni najčešće u središtu velikih poljoprivrednih površina.  Najduže su se vremenski održali salaši u Bačkoj.  Najviše ovih salaša nastalo je tokom XVIII i u prvoj polovini XIX veka.  Veliki broj salasa postojao je izmedju 2 svetska rata, da bi nakon Drugog svetskog rata gotovo potpuno nestali. 

Ako nekog interesuje nešto više o salašima, može pogledati moj blog salaši
Сачувана
Тагови:
Странице: [1] 2  Све
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!