Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Гуглов "преводилац"
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
18.07 ч. 25.06.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Гуглов "преводилац"
Странице: [1] 2 3 4  Све
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Гуглов "преводилац"  (Прочитано 31776 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« у: 07.53 ч. 28.09.2008. »
Гуглов преводилац почео је да подржава и превод на српски. Та вест је са нескривеним одушевљењем прихваћена у неким интернет круговима, а ми погледајмо како то изгледа у пракси (случајно одабрана реченица из чланка о Мерил Стрип са енглеске Википедије):

Оригинални текст:

Цитат
Mary Louise "Meryl" Streep (born June 22, 1949) is an American 2 times Academy Award-winning, BAFTA award-winning, Golden Globe award-winning and Emmy award-winning actress


Гуглов "превод":

Цитат
Мары Лоуисе "Мерыл" Стрееп (рођен 22. јуна 1949) је америчка 2 пута Оскар-најповољнијег, Наградјене БАФТА, Златни глобус Наградјене и ЕММЫ награђена глумица

 Cool
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #1 у: 10.30 ч. 28.09.2008. »
Budući da je engleska rečenica jadno napisana, probao sam s prepravljenom verzijom:

Цитат
Mary Louise "Meryl" Streep (born June 22, 1949) is an American actress, winner of two Academy Awards as well as BAFTA, Golden Globe and Emmy Awards.

Цитат
Мары Лоуисе "Мерыл" Стрееп (рођен 22. јуна 1949) је америчка глумица, победник Признања двије академије, као и БАФТА, Златни глобус и ЕММЫ награде.

A evo i jednostavnije varijante:

Цитат
Mary Louise "Meryl" Streep (born June 22, 1949) is an American actress. She has won two Academy Awards as well as BAFTA, Golden Globe and Emmy Awards.

Цитат
Мары Лоуисе "Мерыл" Стрееп (рођен 22. јуна 1949) је америчка глумица. Она је освојио две награде Академије, као и БАФТА, Златни глобус и ЕММЫ награде.
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #2 у: 10.53 ч. 28.09.2008. »
Цитат
Budući da je engleska rečenica jadno napisana

Не видим шта је у тој реченици "јадно". Такви реченични склопови (односно синтакса) су врло чести у енглеском језику.  Cool  Сем тога, Стоундар, ти си енглеску синтаксу прилагодио српској е да би се добио колико-толико сувисао превод на српски, али је суштина у томе да се преводе већ постојеће реченице са енглеског, ма како оне биле написане. Да будем мало ироничан (али не и злонамеран): Је л'треба да замолимо сараднике са енглеске Википедије да пишу мало мање "јадне" реченице, односно да своју синтаксу прилагоде српској? Grin
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #3 у: 11.07 ч. 28.09.2008. »
И још нешто.

У најједноставнијој варијанти, превод се мора поприлично дорадити:

Прво, није урађена транскрипција имена и презимена (а ради се о ћириличком преводу), већ је само урађено пресловљавање, односно, латинична слова су замењена ћириличним. Затим, део
Цитат
Она је освојио две награде Академије
је дослован превод (занемаривши грешку у роду), и требао би гласити Освојила је два Оскара. Затим, део
Цитат
као и БАФТА, Златни глобус и ЕММЫ награде.
не може тако да остане јер није баш добро да се страни акроними писани латиницом тек тако пресловљавају у ћирилицу, а осим тога, синтакса "шепа" јер би требало: као и награде BAFTA, Златни глобус и EMMI.

Видљиво је да су у преводу реченице са тако упрошћеном и неприродном синтаксом потребне замашне стилске интервенције е да би превод на нешто личио, што нас наводи на закључак да "преводилац" само преводи речи, а на нама је да те речи склопимо у смислену целину примерену духу српског језика.
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #4 у: 13.44 ч. 28.09.2008. »
Цитирано: Психо-Делија на 10.53 ч. 28.09.2008.
Цитат
Budući da je engleska rečenica jadno napisana

Не видим шта је у тој реченици "јадно". Такви реченични склопови (односно синтакса) су врло чести у енглеском језику.  Cool  Сем тога, Стоундар, ти си енглеску синтаксу прилагодио српској е да би се добио колико-толико сувисао превод на српски, али је суштина у томе да се преводе већ постојеће реченице са енглеског, ма како оне биле написане. Да будем мало ироничан (али не и злонамеран): Је л'треба да замолимо сараднике са енглеске Википедије да пишу мало мање "јадне" реченице, односно да своју синтаксу прилагоде српској? Grin

Ništa nisam prilagođavao srpskom. Prvo, napravljena je pravopisna greška, tj. 2 umjesto two, a trebalo je i two-time umjesto 2 times. Dalje, pogledaj koliko se puta bez ikakve potrebe ponavlja ono award-winning. Onda, zar ne vidiš koliko je toga umetnuto između American i actress, a ne bi trebalo pošto na samom početku treba da stoji osnovna informacija, tj. da je američka glumica, a tek onda možemo dodati njene nagrade? Nakon što sam napravio tu izmjenu, slijedile su i ostale, jer nije prirodno reći npr. „She's an actress, Bafta Award-winning.”

Ne branim kvalitet prevodioca, samo kažem da je izvorna rečenica loše napisana.
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #5 у: 14.39 ч. 28.09.2008. »
Гуглов „преводилац на српски“ је неко лоше преправљено издање на бугарском или руском језику и стварно је срамота да нису избацили „eры“: Мерыл Стрееп... Huh Roll Eyes Lips Sealed Tongue
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #6 у: 14.41 ч. 28.09.2008. »
Ја само кажем да ма како лоше била написана изворна реченица, преводилац МОРА да се прилагоди ситуацији и да сувисло и у духу српског језика преведе тај текст. А никакве машине и компјутери нису у стању да тако нешто направе. Једино живи створ који себе назива човеком.

Тек малопре сам мало пажљивије прочитао "превод" прве модификације изворног текста:

Цитат
Mary Louise "Meryl" Streep (born June 22, 1949) is an American actress, winner of two Academy Awards as well as BAFTA, Golden Globe and Emmy Awards.

Цитат
Мары Лоуисе "Мерыл" Стрееп (рођен 22. јуна 1949) је америчка глумица, победник Признања двије академије, као и БАФТА, Златни глобус и ЕММЫ награде.
Cheesy

Чак мислим да би у оригиналном тексту могло и: Academy Award two-time winner . .   али, добро, мислим да се пажња мора усмерити на квалитет превода, а не на квалитет оригиналног текста.

Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #7 у: 14.48 ч. 28.09.2008. »
Цитирано: Психо-Делија на 14.41 ч. 28.09.2008.
...али, добро, мислим да се пажња мора усмерити на квалитет превода*, а не на квалитет оригиналног текста.
*на „савремени црквенословенски“ језик Grin Cheesy
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #8 у: 14.49 ч. 28.09.2008. »
Цитат
стварно је срамота да нису избацили „eры“: Мерыл Стрееп...
 

Заправо, у речничкој бази Гугловог "превоидоца" морали би се налазити транскрибовани облици свих енглеских (и не само енглеских) личних имена е да би онда наш "преводилац" могао на ћирилици да напише Мерил Стрип, а не Мерыл Стрееп. Cool
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #9 у: 14.53 ч. 28.09.2008. »
Hm, kakva slucajnost. Ako i dalje ima onih koji uporno tvrde da je Guglov prevodilac lose preveo recenicu jer je, zaboga, engleska recenica losa, pogledajte ovo:
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=1904.msg24750#msg24750

Upravo sam postovala u drugoj temi na istu temu Wink

Kao sto cete videti, recenice i sintagme koje sam zadala guglovom nadriprevodiocu su vise nego proste. I vidite sta sam dobila... Smiley
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #10 у: 15.00 ч. 28.09.2008. »
У његову одбрану, ово је сасвим солидно превео:

You should never use this translating tool. = „Ви никада не би требао користити овај алат за превођење.“
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #11 у: 15.02 ч. 28.09.2008. »
Dobro, de... Sustina je pogodjena.. Razume se sta je pisac hteo da kaze... Cheesy
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #12 у: 15.06 ч. 28.09.2008. »
Ma nisam jedan od tih što kažu da jedino loša rečenica uzrokuje loš prevod! Smiley Pravi prevodilac bi se prilagodio situaciji, samo kažem da će nam argumenti biti sigurniji ako ovome stavimo na ulaz bolju rečenicu i pokažemo da ni nju nije mogao da prevede. Naravno, možemo ubaciti i lošu rečenicu, ali valjda se prvo treba koncentrisati na prevođenje dobrih rečenica.
Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
« Одговор #13 у: 15.08 ч. 28.09.2008. »
Цитирано: Brunichild на 15.02 ч. 28.09.2008.
Dobro, de... Sustina je pogodjena.. Razume se sta je pisac hteo da kaze... Cheesy

Баш у томе и јесте проблем. И чиновници, и они који пишу коментаре на новинске чланке или се препуцавају по разним другим форумима, аутоматски преводиоци и сл. напишу оно што хоће и то, углавном, бива разумљиво.
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #14 у: 15.10 ч. 28.09.2008. »
Цитирано: Stoundar на 15.06 ч. 28.09.2008.
Pravi prevodilac bi se prilagodio situaciji, samo kažem da će nam argumenti biti sigurniji ako ovome stavimo na ulaz bolju rečenicu i pokažemo da ni nju nije mogao da prevede. Naravno, možemo ubaciti i lošu rečenicu, ali valjda se prvo treba koncentrisati na prevođenje dobrih rečenica.

Добро, ево двеју добрих и одвећ простих реченица, једна са беспрекорним преводом, а друга са небулозом која треба заправо да значи: „При овој хладноћи стан се мора добро загрејати.“

•Wer hätte gedacht, dass heute schönes Wetter sein wird. = „Ко би помислио да ће данас бити лепо време.“

•Bei dieser Kälte muss man die Wohnung gut heizen. = „У овој хладно је једноставније за загревање стана.“  — Аааааа?! Шта рече?!
Huh [Не разликује именице од придева!]

Ово преводилачко чудо мора на детаљну разраду, дораду, прераду и израду.
« Задњи пут промењено: 17.00 ч. 28.09.2008. од Мирослав » Сачувана
Тагови:
Странице: [1] 2 3 4  Све
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Гуглов "преводилац"
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!