Kosmajac
посетилац
 Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 12
|
 |
« у: 01.51 ч. 21.12.2008. » |
|
Gde je logika da se prezime >Madoff< (berzanski hohštapler koji je, izgleda, olakšao pohlepne za oko $50 milijardi) čita >Мејдоф< umesto >Медоф< ?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
Da li katalog biblioteke sadrži sam sebe, i time pripada biblioteci?
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #1 у: 09.29 ч. 21.12.2008. » |
|
To vec moras pitati Engleze zasto tako izgovaraju...  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Психо-Делија
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 1.457
|
|
« Одговор #2 у: 13.36 ч. 21.12.2008. » |
|
Gde je logika da se prezime >Madoff< (berzanski hohštapler koji je, izgleda, olakšao pohlepne za oko $50 milijardi) čita >Мејдоф< umesto >Медоф< Правилно је рећи да се презиме чита као /'meɪdɒf/ односно /'mædɒf/, а транскрибује се као Мејдоф, односно Мадоф. Није добро рећи да се презиме "чита Мејдоф, односно Мадоф", будући да су ту у питању транскрибовани облици. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #3 у: 13.42 ч. 21.12.2008. » |
|
/'meɪdɒf/ односно /'mædɒf/, Da li je ovo engleskoengleska i americkoengleska varijanta izgovora? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Kosmajac
посетилац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 12
|
|
« Одговор #4 у: 14.08 ч. 21.12.2008. » |
|
Da se njegovo prezime ispisuje >Madeoff< sve bi bilo u redu. . .
Slutim da će ova priča biti k'o za kandidata na poslednjim francuskim izborima >François Bayrou< čije se prezime, na književnom francuskom čita >Bajru< . . . da bi se, na kraju, ispostavilo da je korektnije zvati ga >Beru< jer se u delu Francuske gde je rođen, njegovo prezime baš tako izgovara!!!
Uzgred, tada sam zvao francusku ambasadu u Beogradu i ljudi, kojima je francuski maternji jezik su mi doslovno poručili: "Zovite ga kako hoćete, jer ionako za nekoliko dana njegovo prezime će pasti u zaborav!" U prevodu: autsajder je i u drugi krug idu Nikola Sarkozi i Segolen Roajal.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
Da li katalog biblioteke sadrži sam sebe, i time pripada biblioteci?
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #5 у: 14.22 ч. 21.12.2008. » |
|
Da se njegovo prezime ispisuje >Madeoff< sve bi bilo u redu. . . Ovo je totalno pogrešna logika, jer engleski nema pravila čitanja, tako da neka slova ili kombinacija slova se u nekim rečima čitaju na jedan nacin, a u drugima na drugi nacin. Zato se i pravila transkripcije ne baziraju na pisanju, nego na IPA zapisu izgovora u engleskom jeziku. Evo ti i primera da bi bilo jasnije o čemu govorim: glas F se može dobiti na različite načine: pisanjem slova F, kao u fish, ili pisanjem slova GH, kao u enough. Glas Š se takođe može dobiti na različite načine: pisanjem slova SH, kao u bush, flash, shiver itd, ili pisanjem slova TI, kao nation, ili pak kao SSI kao u session. Da li to sad znači da cemo se iščuđavati što se u enough GH čita kao F, jer zaboga, u fish se piše sa F, pa bi onda dakle trebalo pisati enouF? Osim toga, kombinaciju glasova EJ ne dobijaš samo pisanjem slova A kao u reči MADE koju si ti naveo. Takođe postoji reč maiden koja se čita kao mejden, gde kombinacijom slova AI dobijaš izgovor EJ... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #6 у: 14.33 ч. 21.12.2008. » |
|
Slutim da će ova priča biti k'o za kandidata na poslednjim francuskim izborima >François Bayrou< čije se prezime, na književnom francuskom čita >Bajru< . . . da bi se, na kraju, ispostavilo da je korektnije zvati ga >Beru< jer se u delu Francuske gde je rođen, njegovo prezime baš tako izgovara!!! Trebalo bi da je i na književnom francuskom ispravno samo Beru, bar sam tako učila u školi. U svakom slučaju, kako god da se u delovima Francuske izgovara, transkribuje se sa E: AI или AY — E Aix-les-Bain — Екс ле Бен; Saint-Nazaire — Сент Назер; Romain — Ромен; Taine — Ten; Bayle — Бел Htedoh da stavim link na pravila transkripcije sa francuskog, ali je ispalo nešto užasno dugačko... u svakom slučaju pravila transkripcije za više jezika imaš na linku Pravopis gore.  |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 14.40 ч. 21.12.2008. од alcesta »
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #7 у: 14.41 ч. 21.12.2008. » |
|
Evo linka: http://tinyurl.com/6zcckzURL ti je ispao grozno dugacak jer je ime u URL pisano cirilicom, pa kad to prebacis ovde, onda dobijeg grozomorno dugacak link sa nekim kukama i kvakama. Da bi se to izbeglo, postoji jedna veoma zgodna stvarcica (koju je meni otkrio Filip Miletic, fala mu do neba!) a to je http://www.tinyurl.comPostoji mogucnost da ga ubacis u fajerfoksov toolbar, i onda kad si na nekoj stranici sa groznim URL, kliknes na to dugme, i dobijes ovako slatki i malecki url koji je lako iskopirati i zalepti bilo gde... |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 14.43 ч. 21.12.2008. од Brunichild »
|
Сачувана
|
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #8 у: 14.46 ч. 21.12.2008. » |
|
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Психо-Делија
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 1.457
|
|
« Одговор #9 у: 15.18 ч. 21.12.2008. » |
|
Slutim da će ova priča biti k'o za kandidata na poslednjim francuskim izborima >François Bayrou< čije se prezime, na književnom francuskom čita >Bajru< . . . Можеш ли навести какав доказ за ову тврдњу? У Правопису, у одељку о транскрипцији са француског, лепо пише да се француско AY (EY) транскрибује као "е" (а правила транскрипције у Правопису су заснована на књижевном изговору), што значи да је правилна транскрипција тог презимена Беру! П.С. Послушајте како француски спикер изговара то презиме (осма секунда видео-клипа): http://www.youtube.com/watch?v=tLFAOJ-3dbM |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 15.25 ч. 21.12.2008. од Психо-Делија »
|
Сачувана
|
|
|
|
Kosmajac
посетилац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 12
|
|
« Одговор #10 у: 15.21 ч. 21.12.2008. » |
|
Ovo je totalno pogrešna logika, jer engleski nema pravila čitanja, tako da neka slova ili kombinacija slova se u nekim rečima čitaju na jedan nacin, a u drugima na drugi nacin.
Dobro. . . neka je pogrešna logika, i neka nema pravila čitanja. . . al' ti se онда potrudi pa navedi makar jedan jedini primer da se >mad + vokal< čita >мејд. . . < |
|
|
|
|
Сачувана
|
Da li katalog biblioteke sadrži sam sebe, i time pripada biblioteci?
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #11 у: 15.26 ч. 21.12.2008. » |
|
Ovo je totalno pogrešna logika, jer engleski nema pravila čitanja, tako da neka slova ili kombinacija slova se u nekim rečima čitaju na jedan nacin, a u drugima na drugi nacin.
Dobro. . . neka je pogrešna logika, i neka nema pravila čitanja. . . al' ti se онда potrudi pa navedi makar jedan jedini primer da se >mad + vokal< čita >мејд. . . < MADE.  Mada, ne kapiram poentu ovog "izazova"... A svoju tvrdnju sam obrazložila u svom prethodnom postu. Sad, ti možeš da prihvatiš, ili ne, to je tvoja stvar, ali to neće promeniti činjenicu da engleski nema pravila čitanja.  Isto bismo mogli tražiti objašnjenje za čitanje Worcester kao Vuster a ne kao Vorčester, kako mnogi nepravilno čitaju, polazeći baš logikom da WOCE više zvuči kao Vorče nego kao VU... |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 15.31 ч. 21.12.2008. од Brunichild »
|
Сачувана
|
|
|
|
Kosmajac
посетилац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 12
|
|
« Одговор #12 у: 15.30 ч. 21.12.2008. » |
|
У Правопису, у одељку о транскрипцији са француског, лепо пише да се француско AY (EY) транскрибује као "е" (а правила транскрипције у Правопису су заснована на књижевном изговору), што значи да је правилна транскрипција тог презимена Беру!
Onda je obrnuto. Francuski ne znam, izbori su im bili aprila prošle godine, tako da je ova mala inverzija moguća. Al' to, u suštini i nije bitno! Poenta je da se prezime trećeplasiranog (u prvom krugu predsedničkih izbora) pravilno izgovara onako kako nije pravilno na književnom francuskom. |
|
|
|
|
Сачувана
|
Da li katalog biblioteke sadrži sam sebe, i time pripada biblioteci?
|
|
|
Kosmajac
посетилац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 12
|
|
« Одговор #13 у: 15.34 ч. 21.12.2008. » |
|
Mada, ne kapiram poentu ovog "izazova". . .
Nije nikakav izazov. CNN ga zove >Медоф< a BBC >Мејдоф< Toliko o "pravilima" P. S. Hmm, hm. . . tek sada mi je omogućena opcija - izmeni |
|
|
|
|
Сачувана
|
Da li katalog biblioteke sadrži sam sebe, i time pripada biblioteci?
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #14 у: 15.39 ч. 21.12.2008. » |
|
У Правопису, у одељку о транскрипцији са француског, лепо пише да се француско AY (EY) транскрибује као "е" (а правила транскрипције у Правопису су заснована на књижевном изговору), што значи да је правилна транскрипција тог презимена Беру!
Onda je obrnuto. Francuski ne znam, izbori su im bili aprila prošle godine, tako da je ova mala inverzija moguća. Al' to, u suštini i nije bitno! Poenta je da se prezime trećeplasiranog (u prvom krugu predsedničkih izbora) pravilno izgovara onako kako nije pravilno na književnom francuskom. Ali, šta ima tu čudno? I kakve veze ima š to je to ime baš "trećeplasiranog kandidata za predsednika Francuske"? Da li bi ti manje čudno bilo da se radi o nekom nepoznatom francuskom seljaku koji proizvodi dobra vina i sireve? Mada, ne kapiram poentu ovog "izazova". . .
Nije nikakav izazov. CNN ga zove >Медоф< a BBC >Мејдоф< Toliko o "pravilima" Možeš li objasniti ovaj komentar? Na koja se to "pravila" odnosi? Što se tiče samog Medof vs. Mejdof izgovora, tu se može raditi od razlikama između AE i EE, i to nije ništa čudno. Osim toga, Delija ti je već dao IPA zapise, tako da neće biti Medof nego Madof, ako već govorimo o TRANSKRIPCIJI na srpski... A valjda govorimo, jer ovo je forum koji se zove Transkripcija.... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
