ENGL: Shoutbox

[Јован Турањанин]

Како најбоље превести ову реч? Покушавао сам да је преведем али никако да пронађем одговарајући израз који је довољно добар (налик на енглеску верзију) а да није дужи од три-четири речи.

Уколико нисте сигурни шта је shoutbox, пример можете наћи на www.borastankovic.edu.yu

[alcesta]

U interfejsu jednog od naših foruma preveden je kao prostor za vriske ili za vrištanje. Doduše nije ni bila namera da prevod zvuči ozbiljno.

[Зоран Ђорђевић]

По смислу, по ономе што јесте, то би могло да буде ''причаоница''.
Зашто мора да ''вуче'' на галаму, вриску?
Како би онда превео оно ''burn'' у програму Nero? Не би ваљда нешто ''спаљивао''.

[Ана Ливија Плурабел]

А мегафон? Погледала сам сајт и рекла бих да то није причаоница у класичном смислу већ простор за кратке опаске за оне који хоће да скрену пажњу на себе... Типа: Еј, ту сам, види ме! А мегафон служи управо за скретање пажње.

[alcesta]

Na tematskim forumima, kao što je i ovaj, pričaonica je obično podforum gde se može razgovarati o najrazličitijim temama nevezanim za temu sajta. S obzirom da ovde nema podforuma s tim nazivom, moglo bi po meni i to za shoutbox.

[Зоран Ђорђевић]

А — ''разгласна станица''?

[alcesta]

Ili samo "razglas"? Ana Livija je već predložila "megafon".

[Зоран Ђорђевић]

Тако нешто. Да буде то што јесте.

[Ана Ливија Плурабел]

Ili samo "razglas"? Ana Livija je već predložila "megafon".

Разглас ми се више допада. Мегафон је опет нека туђица, само што ми разглас није одмах пао на памет. Ја гласам за разглас!!!

[Зоран Ђорђевић]

Од самог почетка ми није било јасно зашто је Јован то по сваку цену хтео да преведе. Пошто зна о чему се ради нека му да неко прикладно српско име. ''Разглас'' је сасвим добро решење.

[Јован Турањанин]

Добро, нисам хтео да овај израз преведем по сваку цену већ да пронађем одговарајуће име на српском језику. Једино чега сам се сетио је да shoutbox назовем "Причаоница" али је то одмах асоцирало на Причаоницу Интернет Крстарице што сам свакако желео да избегнем.

Shoutbox на сајту користимо најчешће за дописивање односно ћаскање. Дакле, то је једна врста chat-а (у одсуству бољег израза) а ређе се користи за скретање пажње (типа, ја сам на сајту, види ме!; ту сам, хајде да разговарамо преко MSN-а или томе слично).

Разглас би можда и могао да се лепо уклопи. Имате ли још неки предлог?

[Maduixa]

A mogu li da pitam zašto nećeš da asocira na pričaonicu Internet Krstarice? I ako takvi potforumi postoje na različitim forumima, zašto bi baš moralo da asocira na pričaonicu sa Krstarice? Ako taj subforum služi za ćaskanje, onda je Pričaonica prava reč. Osim ako nećeš da staviš Ćaskaonica, čisto da se razlikuje od Krstarice, ali stvarno ne vidim zašto bi moralo da se razlikuje... Ako je ta reč već prevedena i koristi se za tu vrstu podforuma, nema šta da se prevodi. Pričaonica je sasvim ok.





PD: Hvala na ispravci, Bojane.

[alcesta]

Ali shoutbox nije podforum, i služi baš za ćaskanje, u njemu ne možeš da otvaraš teme. Najbolje da neko stavi link do primera shoutboxa na nekom sajtu, pa da ne bude više nesporazuma.

[Бојан Башић]

Mala pravopisna ispravka, nije podforum nego potforum.

[Maduixa]

Čekaj, da to nije onda napravljeno nešto kao chat-room? Gde svi učestvuju u real time?

I dalje mi se čini da je pričaonica sasvim ok reč.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ENGL: Shoutbox