Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
10.01 ч. 17.05.2022. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Izdvojeno: vampir  (Прочитано 5929 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Вукотић
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Душан Вукотић
Поруке: 155



WWW
« у: 08.10 ч. 25.03.2009. »

Ово мора да је некаква антисрпска завера. Angry
Од свих речи, неко је изабрао "вампира" да буде "српског порекла", иако нико на белом свету ту реч не би могао да недвосмислено објасни само уз помоћ српског речника.
Зашто 'вампир' не би био у вези с латинским vapor (енг. vapor 'пара')? Наравно, поменута латинска реч је у сродству са словено-сербским 'пара' (рус. выпаривать, срп. упарити), откуда, могуће, и чешки upir (вампир) или руски упыр-вампир.  Cheesy
Сачувана
Вукотић
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Душан Вукотић
Поруке: 155



WWW
« Одговор #1 у: 08.22 ч. 25.03.2009. »

Уствари, кад боље размислимо, вампир је одонуд одакле и Влад Цепеш (Дракула) - из Трансилваније. Румуни имају реч aburi или vapori са значењем 'пара, упарење', а то вапори (при назалном изговору) лако се претвара у 'вампир-и'!  Grin

Заправо, да смо ми Срби промућурни као што нисмо, давно бисмо показали и доказали свету да се вампир упарио на Западу на исти начин на који је и њихов (окцидентно-акцидентни) spirit испарио (испарити, испирити Spiritus Sanctus); поготово у оном часу, када су, пре десет година, ударили на 'повампирене' Србе) 
« Задњи пут промењено: 08.25 ч. 25.03.2009. од Вукотић » Сачувана
Belopoljanski
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 821



« Одговор #2 у: 18.18 ч. 13.11.2009. »

Уствари, кад боље размислимо, вампир је одонуд одакле и Влад Цепеш (Дракула) - из Трансилваније. Румуни имају реч aburi или vapori са значењем 'пара, упарење', а то вапори (при назалном изговору) лако се претвара у 'вампир-и'!  Grin

Реч „вампир“ је заправо са подручја централне Србије, а не из Румуније, јер се та реч први пут бележи у време аустријске управе у Србији у првој половини 18. века и чудног случаја умрлог Петра Благојевића из Великог Градишта за кога је народ говорио да је постао вампир. Аустријски чиновници су забележили тај случај, ритуал ископавања Благојевића из гроба и пробијање његовог грудног коша глоговим коцем, као и реч „вампир“.

Повезивање Дракуле са вампиризмом је настало (то јест, измишљено) тек касније, у енглеској белетристици. Сама реч је у енглески дошла из немачког, а у немачки из српског, зато се каже да је српског порекла, не на основу етимолошке анализе.
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #3 у: 19.32 ч. 13.11.2009. »

Zapravo, u irskoj beletristici, ali to je manje-više isto, no ipak... Smiley A krivac za to jeste, naravno, onaj zanimljivi Bram Stoker.

Etimologija reči vampir nije najrasvetljenija, ali ozbiljno se ne razmatra rumunsko poreklo, već se uglavnom tipuje na to da je domaća, nasleđena reč, a pozajmljena u rumunski.
Сачувана
lapd
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
ФИЛУМ
Име и презиме:

Струка: дипломирани филолог - англиста
Поруке: 99



« Одговор #4 у: 22.18 ч. 23.08.2010. »

Морам рећи да највећи део енглеско-енглеских речника наводи да је „вампир” реч српског порекла која је доспела прво у мађарски, а потом у немачки из ког је и дошла у енглески. Лонгман наводи да је могућа етимологија „убер” што на турском значи вештица или вештац. Као година уласка у енглески језик наводи се 1732. (Мериам-Вебстер).
« Задњи пут промењено: 22.20 ч. 23.08.2010. од lapd » Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!