Najveća budalaština koju ste do sada videli

[Madiuxa]

Дакле, она је ЦСИ? Као Гришом из ЦСИ Лас Вегас?

Да, као Гил Грисом.

Ma ajde, bre! Grisom? 

Kad malo bolje razmislim... Ja nikad nisam ni cula to ime u originalu... Grisom??? Kako se pise?

[Miki]

Gil(bert) Grissom.

[Madiuxa]

Gil(bert) Grissom.

Jes' vala. Grisom. Ja sam bila ubedjena da se pise Grishom.... Fala, Miki.

[Психо-Делија]

Фала, Сајко.
Нема на чему. 

А ти си вероватно мислила на писца Џона Гришама.

[Madiuxa]

Фала, Сајко.
Нема на чему. 

А ти си вероватно мислила на писца Џона Гришама.

Ti znas da sam ja tebi uvek zafalna.

Ne, nego ovde to ime izgovaraju tako — Grishom. Pogresno. Kao i uvek. Mogla sam da pretpostavim

[Соња]

   Но, ипак су можда могли превести наслов (као Кости или Коска, или шта год већ), иако се ради и о надимку. Секу (више је сека него тетка) да, зову Bones, али цела ће се радња вртети око њене способности да на основу костију које се нађу закључује шта се десило, и већ је у првој епизодли пар пута поменула отприлике да више верује костима него... коме год, и вероватно је свима около додијала с тиме, па су је прозвали Bones. Дакле, после почетног упознавања са ликовима и темом, мислим да није баш по сваку цену морало да остане Боунс. 

[Madiuxa]

Pa zar ne rece ti da su seriju preveli kao Kosti? Posto smo pobrisali one ranije postove, ja se sad vise ne secam kako su nasi dali naslov toj seriji...

[Соња]

   Јок, зове се Боунс. Зато и јесам звоцала данас.

[Madiuxa]

A, da. A onda je Delija uskocio sa 'Rvatima, to jest, oni su preveli kao Kosti... Pa sam sve izmesala...

[mesecarka]

"Ajmo ovako. Hoće li se neki Englez po imenu John kod nas zvati Jovan ili Džon? Ili neki George? Hoće li George Washington biti Đorđe Vašington ili Džordž Vašington? E, pa isto je i sa Amerima čije se ime piše Horatio. Osnova engleske transkripcije je IZGOVOR a ne pisanje, prema tome, oni to me izgovaraju Horejšio, pa će se tako i transkribovati."

Moram da se nadovezem na ovu temu. Amerikanci su imali problem sa izgovorom mog imena, pa sa citanjem, a onda i sa pisanjem.
Jedva smo se naslji na onom, po seljacki, IvAna.
Za citanje i da ih razumem, ali preko toga ne mogu da predjem *Ajvana???"-fuj (ko zimnica)
Pisanje: Evana, Evanha, Yvanna...
E tu vec nije bilo kompromisa. Necu ja da menjam svoje ime, zbog tamo nekih kojima je tesko da zapamte jednu rec.

[mesecarka]

Ne znam koga sam citirala, a jos nisam u 'toku' sa opcijama
Sorry!

[Психо-Делија]

Moram da se nadovezem na ovu temu. Amerikanci su imali problem sa izgovorom mog imena, pa sa citanjem, a onda i sa pisanjem

На једном енглеском форуму неко је поставио питање како се изговара име Jelena. Па се јавио лик који је написао да се изговара као Ye-lay-na, што би се могло транскрибовати као ЈелЕјна (са нагласком на другом слогу). Нисам могао издржати и послао сам пост где сам објаснио да је много боље Ye-luh-na са нагласком на првом слогу и са муклм гласом у другом. Хоћу рећи, говорници енглеског склони су витоперењу неенглеских личних имена, поготову словенских и треба им у сваком тренутку помоћи да их правилно изговоре.

[mesecarka]

Uh, ne znam kako bih im to objasnila pisanim putem, ali ja sam mesecima pokusavala da ih (grupu ljudi sa kojima sam redovno bila u kontaktu) naviknem na izgovor i naucim da napisu ali jos uvek naletim na udvajanje nekog slova, kombinacije i sl.
Jedino sam presla preko izgovora koji me je oduvek iritirao, ali... navikla se

[Miki]

Часлав је, колико ми се чини, Chusslove, тј. нем. Tschasslaw. Mi-roh-slav би ваљда било моје име неизвитоперено.

[Madiuxa]

Ne, Miki, ti bi sigurno postao Majroslav

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Najveća budalaština koju ste do sada videli