magila
члан
 Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме: Branislav Martinović
Струка:
Поруке: 78
|
 |
« Одговор #840 у: 11.10 ч. 13.05.2010. » |
|
Chief, l had very little to do
with Sitting Bull's death,
so maybe you could stop
taking it out on me.
A prevod je:
Možda bi trebali proslaviti smrt
"Bika koji sedi"da bi me prestao pobeđivati.
Gde samo nađe da nešto treba da se slavi?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
Са Рузвела се дописујем са такве речи, ко ти са твоји цигани у Пожаревац!
Љуба Мољац
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #841 у: 11.17 ч. 13.05.2010. » |
|
Ono što ne znaš, to izmisliš. A izgleda da taj dosta toga nije znao...  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
magila
члан
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Branislav Martinović
Струка:
Поруке: 78
|
|
« Одговор #842 у: 11.35 ч. 13.05.2010. » |
|
Ево и наставка:
Do anything on that reservation
but play cards, Chief?
А превод:
Znate li šta o rezervaciji
za igranje karti, poglavice?
"карти" ...
|
|
|
|
|
Сачувана
|
Са Рузвела се дописујем са такве речи, ко ти са твоји цигани у Пожаревац!
Љуба Мољац
|
|
|
Соња
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: /
Име и презиме: Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
|
|
« Одговор #843 у: 21.33 ч. 21.05.2010. » |
|
Zaboga!
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #844 у: 21.35 ч. 21.05.2010. » |
|
Rezervacija... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Соња
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: /
Име и презиме: Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
|
|
« Одговор #845 у: 21.43 ч. 21.05.2010. » |
|
Pazi, ako se neko zaista upinjao da izvrne smisao do neprepoznatljivosti, u redu. Mis'im - nije u redu, ali jedino tako mogu da razumem ovoliki stepen retardiranosti.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Belopoljanski
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 820
|
|
« Одговор #846 у: 22.20 ч. 21.05.2010. » |
|
Ја се извињавам, али шта ово уопште значи?  Do anything on that reservation
but play cards, Chief?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #847 у: 22.40 ч. 21.05.2010. » |
|
Ја се извињавам, али шта ово уопште значи? Do anything on that reservation
but play cards, Chief?
Ja bih se opkladila da fali nekoliko reci, ali ipak, znacenje je vrlo jasno. Radite li sta drugo u tom rezervatu, osim sto igrate karte, poglavice? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Belopoljanski
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 820
|
|
« Одговор #848 у: 23.01 ч. 21.05.2010. » |
|
Аааа... Сад је јасније. Да, дефинитивно фали неколико речи и мислим да треба in that reservation, а не on.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #849 у: 23.07 ч. 21.05.2010. » |
|
Аааа... Сад је јасније. Да, дефинитивно фали неколико речи и мислим да треба in that reservation, а не on.
Da, fali i jedno do i jedno else, ali manje vise, to bi bilo to... Zavisi ko govori, ako se radi o nekom nepismenom kauboju, nije za cudjenje ... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
mirkoandjic
члан
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Мирко Анђић
Струка: Програматор
Поруке: 61
|
|
« Одговор #850 у: 01.21 ч. 22.05.2010. » |
|
А шта ако само треба заменити знак питања тачком? Добије се сасвим другачији смисао.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #851 у: 08.17 ч. 22.05.2010. » |
|
А шта ако само треба заменити знак питања тачком? Добије се сасвим другачији смисао.
Opet zvuči šašavo, iako ima više smisla. Dođe kao imperativ. Međutim, meni lično opet izgleda nekako sakata... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Belopoljanski
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 820
|
|
« Одговор #852 у: 12.14 ч. 22.05.2010. » |
|
„Учини било шта са том резервацијом, али одиграј већ једном карту, шефе.“ Е, ово би био већ врх.  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
magila
члан
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Branislav Martinović
Струка:
Поруке: 78
|
|
« Одговор #853 у: 12.27 ч. 22.05.2010. » |
|
Бруни је у праву. Ради се о неписменом каубоју, који је смештен на броду за искрцавање, за напад на острво Иво Џиму.
Док чекају, играју карте. А индијанац их наравно дере. Ко губи има право дасе љути.
Па је природно да га је заједљиво питао, да ли у резервату раде ишта друго сем што играју карте.
Или можда грешим. То вам је контекст.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
Са Рузвела се дописујем са такве речи, ко ти са твоји цигани у Пожаревац!
Љуба Мољац
|
|
|
Belopoljanski
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 820
|
|
« Одговор #854 у: 13.48 ч. 22.05.2010. » |
|
Моја грешка, може и има смисла. Ево целог контекста, било би „Радите ишта друго у том резервату сем што играте карте, поглавице?“00:12:42 Queens.
00:12:43 Shit.
00:12:46 Do anything on that reservation but play cards, Chief?
00:12:49 All right, listen up, you sorry bunch of leathernecks!
00:12:54 We practice going over the side tomorrow Кад га замислим у овом контексту и „чујем“ како изговара ову реченицу, јасно је. Онако саму за себе је нисам разумео. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
