Ради се о канадском, франкофонском глумцу, најпознатијем по улози у ТВ серији Никита. Поставља се питање како би се транскрибовало његово име и презиме?
Транскрипција презимена и није неки велики проблем, будући да се француско Dupuis транскрибује као Дипи (што се може чути и овде
http://www.youtube.com/watch?v=z7HZT3lDXnk на 0,48), иако англофонски говорници инсистирају на изговору du-pWah, што би у српском било Дупуа. Међутим, треба имати у виду да англофони имају великих проблема са изговором оног француског "u" којег, у упрошћеној транскрипцији, записују углавном као "оо" или "u", док Правопис српског језика сугерише да се то "u" мора преносити као "и". Дакле, Дипи је најприближнија транскрипција презимена Dupuis, а и најправилнија, с обзиром на етницитет његовог носиоца.
Што се тиче имена Roy, постоји дилема да ли је Рој (англицизовано), или Роа (што би било правилно и у складу са француским изговором). Овде,
http://www.youtube.com/watch?v=z7HZT3lDXnk, на 0,48, франкофона говорница га изговара као Рој (заправо, Рррој
), а интересантан је и овај цитат одавде
http://www.roydupuis-online.com/library/f_magazines/lactualite_0202.htm:
H
e was born in Amos in 1963, between Roxanne who arrived in 1962 and Roderick <<normally spelt Rodrick>> in 1964. His father Roy (pronounced 'rwa' and not 'roy' like his son), was a salesman with Canada Packers; his mother Rina <<normally Ryna>>
Дакле, глумчев отац се такође зове Roy, али се његово име изговара Роа, за разлику од имена његовог сина, које се изговара Рој.
Дакле,
Рој Дипи.Хвала на пажњи.
