Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
09.44 ч. 15.05.2021. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Обосновање  (Прочитано 3722 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Светлана ПС
гост

Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
Хроес
Име и презиме:
Светлана Пецин-Сарагуда
Струка: Преводилац
Поруке: 5



« у: 17.14 ч. 04.02.2013. »

Но у чему лежи тајанствена и привлачна моћ Васкрса и за једне и за друге и за све остале, који се радују овоме дану и без другог размишљања и обосновања те своје радости?

hxxp: svetosavlje. org/biblioteka/vlNikolaj/RehabilitacijaTela/Nikolaj0306. htm

Шта значи реч "обосновање"?
Сачувана
OMali
pod_nadzorom
одомаћен члан
*
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 250


« Одговор #1 у: 19.28 ч. 04.02.2013. »

Pozdrav Svetlana,

Ta mi je riječ potpuno nepoznata bila, a zamalo je i Guglu bila nepoznata Smiley Našao sam jedva da dolazi iz ruskog jezika i možeš je naći samo u crkvenim tekstovima i nidje drugo. Evo iz rusko-engleskog rječnika:

obosnovanie (n.n,) basis
obosnovannyi (adj.) well-founded
obosnovat’sya (v.pf.) settle

Našao sam i primjer u Ljubostinjskoj stoslovi http://www.forumohalu.org/index.php?topic=5792.15;wap2 (a šta je stoslov boktepita):

 Tako je Velzevul pozvat u pomoć Hristu, i tako je demonologija uvučena u jeretičku hrisćansku teologiju kao potpora i obosnovanje ove! Rezultat je bio, da se Hristos u očima jeretika sve više smanjivao kao Bog a veličao kao čovjek, dok najzad nije nečestiva Arije u naše doba opet došao do trijumfa u tim jeretičkim zborištima.

Ovo sve kad pogledaš, mislim da bi sa jedno 90% sigurnosti mogla da kažeš da imenica "obosnovanje" ima značenje "osnov" u ovoj tvojoj rečenici. A kad bi to preveli na srpski koji razumijemo bilo bi:

..i bez drugog razmišljanja i razloga za tu svoju radost..

A glagol "obosnovati" iz ove stoslovi znači "utemeljiti" najvjerovatnije.
« Задњи пут промењено: 19.33 ч. 04.02.2013. од OMali » Сачувана
Светлана ПС
гост

Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
Хроес
Име и презиме:
Светлана Пецин-Сарагуда
Струка: Преводилац
Поруке: 5



« Одговор #2 у: 20.02 ч. 04.02.2013. »

Hvala, OMali, baš si lepo to povezao i obrazložio.  Hvala na pomoći.   :)
Сачувана
OMali
pod_nadzorom
одомаћен члан
*
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 250


« Одговор #3 у: 20.15 ч. 04.02.2013. »

Molim lijepo Svetlana, i hvala na komplimentu Smiley
Сачувана
Светлана
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:
Светлана
Струка: Преводилац
Поруке: 164



« Одговор #4 у: 20.28 ч. 15.03.2013. »

..i bez drugog razmišljanja i razloga za tu svoju radost..

... и без другог размишљања и образложења за ту своју радост.

"... uvučena u jeretičku hrisćansku teologiju kao potpora i obosnovanje ove!"

... увучена у јеретичку хришћанску теологију као потпора и образложење ове!


Слаже се у оба случаја. Мислим да је тако савременим речником.

Хвала опет, OMali.  Smiley

 
Сачувана
OMali
pod_nadzorom
одомаћен члан
*
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 250


« Одговор #5 у: 16.03 ч. 17.03.2013. »

 Nema na čemu Svetlana, hvala i tebi Smiley
Сачувана
arksi
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
škola
Име и презиме:
iskra isaeva
Струка: profesor bugarskog jezika i knizevnosti, prevodilac
Поруке: 64


« Одговор #6 у: 07.42 ч. 03.04.2013. »

Rec "obosnovanje" postoi u bugarskom jeziku i znaci 'obrazlozenje'.
Сачувана
Светлана
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:
Светлана
Струка: Преводилац
Поруке: 164



« Одговор #7 у: 14.41 ч. 03.04.2013. »

Значи да смо потрефили.
Хвала, arksi.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!