Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
14.10 ч. 10.04.2021. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: 1 2 3 [4]  Све
  Штампај  
Аутор Тема: Deklinacija stranih titula  (Прочитано 16843 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #45 у: 23.44 ч. 05.03.2009. »

(Mislim da je originalni Alan Ford, u Italiji, bio prosto parodija na Džejmsa Bonda i detektivske romane 20. veka. Kod nas je pak Brixyjev satirični prevod verovatno naišao na pogodno tlo u Jugoslaviji samoj, kao takvoj.

Cijene koje su prava sitnica, siromaštvo, crni humor, lopovluk i šićarenje, sklepotine koje se jedva drže i straćare koje propadaju, nemoć i neprofesionalnost organa vlasti i neumorne propovedi velikog Vođe, dakle stvari koje u Italiji nisu imale nikakvu drugu crtu do parodičnosti uobičajenoga, kod nas su i te kako prepoznate u stvarnoj svakodnevici obnoviteljske Jugoslavije, i tako postale satira... Smiley)

Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #46 у: 00.06 ч. 06.03.2009. »

(Uz to, i Brixyjev je jezik bio naročita poslastica. To su igre reči i značenja, majstorske kovanice i barokni knjiški arhaizmi dubrovačkih komediografa, kakvih stvari nema u Italijana. Wink)
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 2 3 [4]  Све
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!