Justine Henin

[Miki]

Требало би да је ова, сада већ бивша, тенисерка Жистин Енен (?), или некако друкчије? Мислим да сам у хиљаду случајева виђао различито: Жастин Енан/Хенин... Друго презиме, такође сада већ бивше , јој је Арден (Hardenne)?

[alcesta]

Žistin Enen-Arden. Mogli bismo da otvorimo temu samo za imena tenisera, pošto tu ima grešaka i nedoumica koliko vam duša ište...

[Miki]

Можемо и у ову.

Онај Британац Andy Murray? Енди Мари? Енди Мареј (мислим да није)?
Шпанац Alex Corretja? Алекс Кореча?
Француз Gael Monfils? Гаел Монфис (не МонфиЛс)?

[alcesta]

Monfis je sigurno, i tu se stalno greši. Endi Mari, mislim da smo nadugačko i o njemu već raspravljali negde...
Za ovog Španca nisam još čula, a u transkripciji ne nalažim sličan primer. Deluje mi kao Koreča, ali da sačekamo stručnjake.
Meni najviše problema prave Rusi i ostali Sloveni koje redovno viđamo u engleskoj transkripciji, a komentatori baš i nisu uzor za ravnanje izgovora.

[Miki]

Кореча је стара гарда, био је познат у своје време (пре неких десетак година), а име су му углавном овако изговарали. Пошто је мало необичан пример, занима ме како је правилно. Наравно, могуће је да је и Кореча исправно.

Допуна: Мислим да је сада тренер овоме Ендију Марију.

[Miki]

Бразилац Gustavo Kuerten? Густаво Киртен? Куертен? Кертен? Ово сам све чуо од наших коментатора. Шта је исправно?

Мароканац Younes El Aynaoui? Јунас/Јунес ел Ајнауи/Ајнауји??

[србољуб]

Не знам како му се правилно изговара име ( мислим да је једино исправно њега питамо ) али стварно је сјајан играч овај горепоменути Мароканац Younes El Aynaoui. Сигурно ће те рећи да ово нема везе са темом и ја се са тим потпуно слажем, али нисам могао да не поделим са вама своје дивљење вештини баратања рекетом горепоменутог Сада је већ на заласку каријере, која би, да није обиловала повредама, била, сигуран сам, много запаженија него што је случај. Али не мари јер све је то тенис, тј. лоптица је сада на једној, а већ следећег тренутка на другој страни мреже  ( ово ме много подсеће на оно што зовемо живот:))).
п.с. Да није можда гледао неко меч Ел Ајнауија (ја га тако изговарам) и Родика на Аусталијан Опену пре 4-5 година? 

[Miki]

Да ли је то онај маратонски са четрдесетак одиграних гемова у последњем сету? Ако се сећам било је 21:19. Ако није баш тај сусрет против Родика, знам да је у једном другом овај Мароканац, мислим, изгубио баш са 21:19 на крају, ако се не варам. Иначе, био сам одушевљен борбом и утакмицом уопште — једна од најбољих које сам гледао.

Сигурно ће те рећи...

Ћете се пише састављено, као и ћемо, ни под разно одвојено.

Можеш казати: Си гур но ће те ре ћи... (Шала. )

[србољуб]

Не ће те више видети да ће те пишем овако, тј. надам се да не ће те 
Хвала на исправци, увек су добродошле кад су оправдане ( јер оне друге и нису исправке већ могу бити само злоба).
За текму си потпуно у праву - једном речју фешта тениса 
Након пет сати борбе резултат је био тај да је тај један меч учинио више на популаризацији тениса него хиљаде других заједно ( али и то што сам замрзео Родика као тенисера  ) Довољно је рећи 21:19 у петом сету ( наравно опет си био у праву, али будимо реални тако нешто се тешко заборавља ).

[Miki]

Одиста је била за памћење. Сећам се јасно и једног од многих сусрета између Сампраса и Агасија, када није било одузетих сервиса током целог сусрета, а добио је Сампрас са 3:1, од чега је сваки сет завршен резултатом 7:6, након доигравања, а као што рекох, без брејкова на било чијој страни.

Само још овим да се удаљим од теме: пао сам на д**е од смеха Ђоковићевом имитацијом Родика! Феноменално!!! И друге су добре, рецимо Иванишевић, Надал, Роџер, али неприкосновена је имитација Родика.

П. С. Још једна добронамерна исправка, Србољубе. После заграде се речи не одвајају белином: (овако), не ( овако ).

[Madiuxa]

Можемо и у ову.

Онај Британац Andy Murray? Енди Мари? Енди Мареј (мислим да није)?
Шпанац Alex Corretja? Алекс Кореча?
Француз Gael Monfils? Гаел Монфис (не МонфиЛс)?

Алекс је Каталонац, па самим тим има каталонско, а не шпанско (кастиљанско) име и сходно томе, правила транскрипције са шпанског не важе. Име се изговара Алекс Коређа. Овај глас тј је најближи нашем ђ. Заправо, било би правилније Коредђа, али то д се скоро и не чује, па самим тим нема потребе да се транскрибује (осим што је тешко за изговор).

Енди Мари. Мислим да је о овом тенисеру већ било овде речи....

[Miki]

Било је речи о Марију, знам, само хтедох да апсолвирамо, што се каже.

Коре(д)ђа. У најмању руку ми мало чудно звучи, спочетка.

[Madiuxa]

Бразилац Gustavo Kuerten? Густаво Киртен? Куертен? Кертен? Ово сам све чуо од наших коментатора. Шта је исправно?

Куертен, рекла бих ја.

[Madiuxa]

Било је речи о Марију, знам, само хтедох да апсолвирамо, што се каже.

Коре(д)ђа. У најмању руку ми мало чудно звучи, спочетка.

Па зато што НИЈЕ Шпанац.

И Хосе Карерас није Хосе, него Ђузеп... Али Франкова диктатура и репресија је учинила своје...

ПС: С обзиром да немамо правила транскрипције са каталонског, ово је само приближно, онако како то мени звучи... Сад, кад једног дана буду саставили и та правила, можда ће се сложити са мном и избацити то д, а можда неће... То већ не знам. Једно знам, сигурно није ч...

[србољуб]

П. С. Још једна добронамерна исправка, Србољубе. После заграде се речи не одвајају белином: (овако), не ( овако ). Wink

Рећи ћу само 
Хвала још једном.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Транскрипција страних речи (Уредник: Бојан Башић) > Тема: Justine Henin