Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
16.40 ч. 20.05.2024. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: 1 [2]  Све
  Штампај  
Аутор Тема: „Процесор текста“??  (Прочитано 6666 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Вукотић
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Душан Вукотић
Поруке: 155



WWW
« Одговор #15 у: 15.00 ч. 15.02.2009. »

Da ste radili na Vikipediji ne bi vam uređivanje bio tako neobičan izraz za editovanje. Sasvim je uobičajeno da se dugme EDIT prevodi kao UREDI i editovanje kao uređivanje...

Komanda "uredi" je OK. Na nju sam navikao, ali nisam navikao da čujem ili negde pročitam da je Notepad, ustvari, "tekst uređivač". Mislim da takva sintgma, nažalost, nije zaživela u srpskom jeziku, a sva je prilika da će se ona Srbima teško "nakalemiti".  Sad

Vidim da Hrvati kažu i "priređivač teksta", umesto "uređivač"; oni izgleda ne bi bili živi da nešto ne "priređuju" Huh
Сачувана
Часлав Илић
језикословац
одомаћен члан
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: машинац
Поруке: 474



« Одговор #16 у: 09.06 ч. 16.02.2009. »

Камо „обрађивач“? У најмању руку, ко прогута „уређивач текста“ (Бележница, Ноутпад), баш би могао и „обрађивач текста“ (Ворд).
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 [2]  Све
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!