ITAL:sudare sette camicie

[alcesta]

Napomena moderatora: Izdvojeno iz teme Idiomi u srpskom jeziku

Opet meni treba pomoć oko prevoda. Elem, radi se o italijanskom izrazu "sudare sette camicie", bukvalno "oznojiti sedam košulja". Sad, u rečniku za to samo piše "grdno se namučiti", a meni treba baš idiom. Znam da postoji izraz "-neki broj- me znojeva oblilo/probilo dok sam uradio/la to i to", ali problem je što nailazim na različite brojeve na početku, negde piše pet, negde piše deset, negde petnaest, negde sto... a ovog izraza nema ni u jednom mom rečniku. Ima li negde da je zvanično priznat, i s nekim određenim brojem znojeva? (Kako ovo blesavo zvuči ).
Ili biste vi imali neki bolji predlog za prevod? Prvo mi je palo na pamet "roditi mečku", ali ne ide mi mečka u kontekst. 

[Бојан Башић]

Namučiti se kao Isus. (Lično, smeta mi religiozni kontekst ovde, ali ako se ne pojavi bolje rešenje, i ovo je nešto.)

[Maduixa]

Maja majka je bila veoma vezana za broj sedamdeset sedam.

Kad bi nas grdila, govorila je: "Sedamdeset sedam puta sam rekla da ne pevate za stolom!"

Sećam se da je govorila da ju je sedamdeset sedam znojeva oblilo...

Sad, veoma ozbiljno sumnjam da je 77 bio neki njen, iako nesvesni, ipak lični izbor. Obično se za takve stvari izabere broj 100.

Sto znojeva me oblilo...

[Maduixa]

Namučiti se kao Isus. (Lično, smeta mi religiozni kontekst ovde, ali ako se ne pojavi bolje rešenje, i ovo je nešto.)

Ja sam čula: Namučio se ko žuti.

Nemojte me pitati ko je ili koji su ti žuti. Nemam pojma. Ali sam često čula ovaj izraz.

[Maduixa]

Ово је Бојан одговорио у теми о идиомима.

Reč žuti odnosi se na mongolske narode; fraza se često povezuje s napadom na Hirošimu i Nagasaki atomskom bombom u Drugom svetskom ratu.

Сад нисам сигурна да ли се уопште каже "намучио се ко жути" и ако се и каже, вероватно је тумалење исто као и за "нај**ао ко жути".. Ех, сад се збуних....

[Бојан Башић]

Nisam nikad čuo da se neko namučio kao žuti. Možda je neko jednostavno „prekrstio“ originalnu frazu.

[Maduixa]

Biće da sam ja bila "kuma"....

Izvinjavam se zbog budalaštine. Lupih i ostadoh živa.

[Бојан Башић]

Kad malo bolje pogledam, izgleda da ipak niste Vi bili kuma. Kao što rekoh, lično nisam to sreo, ali sve se može naći kad se potraži.

http://forum.pcekspert.com/showthread.php?s=&threadid=33501&perpage=15&pagenumber=1

Da li je isplativo?
NE! Mogao sam si kupit hebeno gotovo kućište.
Da li sam se namučio ko žuti?
DA!
Da li je gušt imat unikat?
Naravno!

http://www.pcigre.net/forum/index.php?showtopic=1875&st=40

Danas sam pazario igru. Platio dva DVD-a ko covek, namucio se ko zuti da raspakujem i instaliram, i ne mogu da pokrenem game! Svojevremeno sam tako prosao sa Chaos Theory pa sam kupio original.

http://www.sk.co.yu/forum/showthread.php?t=9770

Brate mili, namucio sam se ko zuti da raspakujem igru i instaliram,a onda cvrc, ne mogu da je pokrenem
Sve mi se cini da cu proci kao sa Chaos Theory.
Pazario sam original.
@ sasha vukelic: uspeo si da pokrenes?

Izgleda da je u poslednja dva citata reč o istoj osobi, koja je baš rešila da propagira ovu frazu.

[Зоран Ђорђевић]

Бојан је у праву. ''Намучио се к'о жути'' није српски идиом. Оно друго јесте, али му не знам порекло.

''Намучити се као Исус'' је вероватно најприближније, иако асоцира на пасивно мучење, на ''бивати мучен'', а не да се, као онај несрећни Италијан, намучио радећи неки врло тежак посао. Немам идеју за нешто боље.

[Maduixa]

Pa kako alcesta rece, oblilo me X znojeva...

Ja glasam za broj 100 jer je to neki broj koji se obicno stavlja u izraze...

[Зоран Ђорђевић]

Чуо сам и облик - намучио сам се као нико мој.

[Maduixa]

A prošao sam ko bos po trnju?

[Зоран Ђорђевић]

   Овде нам очигледно треба контекст.
   Ја сам разумео да се овде ради о неком тешком физичком послу. О човеку који се убио од рада, растурио од посла, сто пута презнојио док је нешто ископао, утоварио, сазидао... Не о некоме ко је с великом муком направио неки програм на компјутеру, превео неки компликован текст... (Нити о оном Муји, да се мало нашалим, који је тражио да му признају рекорд за Гиниса јер је саставио слагалицу за шест месеци, а на кутији пише  ''од 3-4 године''.)
   Кад се ради о тим пословима каже се и — очи су ми избелеле док сам оно превео (прочитао, написао, исправио...).
   Мислим да зато ''проћи као бос по трњу'' овде не одговара.

[Maduixa]

Imate pravo, Zorane. Ne ide ovde bos po trnju. Medjutim, moram da se ne složim s Vama što se tiče znojenja i vrste rada. Meni se  lično desilo nekoliko puta da me je sto znojeva oblilo dok sam radila neke prevode, ili neki drugi da kažem "intelektualni" posao.

Za izbelele oči nisam nikad čula, što naravno, ni u kom slučaju ne znači da taj izraz ne postoji. S druge strane, često upotrebljavam izraz "oči mi ispadoše". Međutim, mislim da se ovde taj izraz ne uklapa baš najbolje...

[Зоран Ђорђевић]

Зато ме и интересује контекст. Да ли се онај човек буквално презнојавао или је то речено фигуративно.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ITAL:sudare sette camicie