Рајфeшлус и гарнишла

[Ленка]

Дали постоје српске речи које би могле да се употребљавају уместо рајфешлус и гарнишла.  Ја их једва изговорим (не знам ни да ли сам их правилно написала).  Гарнишлу можда не употребљавам толико често, купила сам их и прегрмела изговарање бесмислене речи.  Била бих вам захвална да ми кажете неку реч за рајфeшлус.  Кад мало боље размислим и македонци нису најбоље решили те речи (патент и корнез).  Можда постоји нека стара српска реч. . .

[Aleph]

Pre svega, da li pišemo odvojeno. Piše se i rajsferšlus, ne rajfešlus. Rečnik navodi sledeće zamene: patent, ciferšlus, zip, smičak.

Ovde je tema o drugoj reči:

http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=2445.0

[Ленка]

Знам за „да ли“ :D али навика је чудна ствар. . .
Погледала сам тему.  Хвала пуно.

[Pedja]

Kod nas se rajsfešlus zove i šnjir, a to valjda dolazi od pertla.

[Ленка]

Због њ та реч и по мало звучи "српски"  .  Патент ми је некако најлакша, а драго ми је што постоји и у речнику. 

[Pedja]

Koliko sam video, u službenoj dokumentaciji (katalozi i slično) to zove patent zatvarač ali ej to malo nepraktično za svakodnevni govor.

[Зоран Ђорђевић]

Rečnik navodi sledeće zamene: patent, ciferšlus, zip, smičak.

У Банату сам чуо, истина одавно, ципзер.

[Duszan]

Rečnik navodi sledeće zamene: patent, ciferšlus, zip, smičak.

У Банату сам чуо, истина одавно, ципзер.

Ja to nazivam cipzar (južna Bačka) ... hungarizam cipzár.
Nekad, ali ređe, čuje se i raj'fe'šlus.

[lavandablue]

Rečnik navodi sledeće zamene: patent, ciferšlus, zip, smičak.

У Банату сам чуо, истина одавно, ципзер.

u mom gradu u Banatu kažemo CIBZAR.

a rajsferšlus (pravilno), je čista nemačka reč: "der Reißverschluss"- m.;  i nikako nije pertla.
http://de.wikipedia .org/wiki/Rei%C3%9Fverschluss 

Reißverschluss - izgovor: R  AJ(ei=aj)  S(ß=s)  F(v=f)  E  R  Š(sch=š)  L  U  S(i ss na kraju reči čita se kao s)
————————————————————————————————————————— 
GARNIŠNA, je koliko ja znam pravilnije da se kaže. a znači plastičnu letvu (ili drvenu, obradjenu od strane stolara) koja se lepi ili šrafi na plafon i za koju se kači zavesa sa kukicama:

http://www.megaline.rs/cms/index.php
http://www.megaline.rs/cms/category.php?qcatid=67

[Killjoy]

Какав бре рајсеферешлус. . . . . Боже сачувај каква швапска реч.  Некако су ми ближи Маџари.
Јес' да "слабо диваним Маџарски" али мислим да и они (рецимо) за Беч кажу/пишу БЕЦС (на латиници, наравно).

Ја Сремац у души и гуши.  Цибзар, БРЕ!

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Порекло значења речи (Уредник: Дарко Новаковић) > Тема: Рајфeшлус и гарнишла